1 00:00:51,134 --> 00:00:53,635 FRANK: Pysy alhaalla. Pysy vain alhaalla. 2 00:01:04,981 --> 00:01:07,649 Jäätyä! Jäätyy vain. 3 00:01:48,441 --> 00:01:50,692 Kätesi tärisevät koskaan, Frank? 4 00:01:50,985 --> 00:01:52,277 Joskus. 5 00:01:53,446 --> 00:01:55,030 Se on vain adrenaliinia. 6 00:02:01,204 --> 00:02:04,164 Tietenkin. Mistä tiesit? 7 00:02:04,791 --> 00:02:07,209 - Näin hänen pesevän autoa. - Niin minäkin. 8 00:02:07,836 --> 00:02:10,629 He eivät pese autoja pysäköintitasoilla. 9 00:02:19,013 --> 00:02:22,141 Frank, haluaisin sinun jatkavan. 10 00:02:23,351 --> 00:02:26,145 En ole hyvä vakituisessa työssä. 11 00:02:26,479 --> 00:02:28,397 Jalkani nukahtaisivat. 12 00:03:32,462 --> 00:03:35,422 JOUKKO: Rachel! Rachel! Rachel! 13 00:03:35,590 --> 00:03:36,798 MIES: Rachel! 14 00:03:49,395 --> 00:03:52,856 VASEN PANKKI: Kävele pois Renee 15 00:03:53,107 --> 00:03:55,817 MIES: Hylkäätkö 2000 taalaa viikossa? 16 00:03:58,279 --> 00:04:02,324 Sanot, että et suojele Rachelia Marron, koska hän on show-bisneksessä? 17 00:04:02,575 --> 00:04:05,077 -En harrasta julkkiksia. -2500. 18 00:04:05,245 --> 00:04:09,456 Tarjolla on useita hyviä miehiä tuollaista rahaa. Oletko puhunut... 19 00:04:09,666 --> 00:04:11,833 ...Racine? Fitzgerald? 20 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 -Portman? - Joo, Portman oli kiinnostunut. 21 00:04:15,505 --> 00:04:18,173 Mutta kuulimme, että olit paras. 22 00:04:19,092 --> 00:04:20,676 Ei sellaista ole. 23 00:04:21,344 --> 00:04:25,681 Puhumme pelästyneestä naisesta 8-vuotiaan pojan kanssa. 24 00:04:26,015 --> 00:04:28,892 En olisi täällä jos tämä ei olisi totta. 25 00:04:31,104 --> 00:04:33,563 Farmer, hän pyysi minua hakemaan sinut. 26 00:04:34,482 --> 00:04:39,152 - Ole hyvä, maanviljelijä. Anna vain minulle... -Hyvä on, minä tulen. Kunnossa? 27 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Katselen tilannetta. 28 00:04:43,533 --> 00:04:45,033 Jos otan sen... 29 00:04:45,201 --> 00:04:46,493 ...se on 3000 viikossa. 30 00:04:47,870 --> 00:04:51,248 Sinun täytyy olla hyvin tappava kolmelle tuhannelle viikossa. 31 00:04:51,499 --> 00:04:53,041 Katso ja näe. 32 00:04:57,755 --> 00:05:00,757 -Hm. -Paska! Tiedän, että se on jotain.... 33 00:05:03,678 --> 00:05:05,053 Hei! 34 00:05:05,221 --> 00:05:07,055 Anteeksi. 35 00:05:10,476 --> 00:05:12,102 Parempi olla seisomatta sielläkään. 36 00:06:02,945 --> 00:06:04,237 MIES: Kyllä? 37 00:06:04,405 --> 00:06:06,740 Frank Farmer tapaamaan neiti Marronin. 38 00:06:07,492 --> 00:06:08,742 Mitä? 39 00:06:10,453 --> 00:06:13,121 Alexander Graham Bell nähdä neiti Marronin. 40 00:06:13,873 --> 00:06:15,540 Onko sinulla tapaaminen? 41 00:06:20,088 --> 00:06:24,424 Joo. Sinkin atomiluku on 30. 42 00:06:25,134 --> 00:06:26,301 Selvä. 43 00:07:33,411 --> 00:07:34,911 Joo, voinko auttaa sinua? 44 00:07:37,498 --> 00:07:39,124 Oletko sisäpuhelimen mies? 45 00:07:39,834 --> 00:07:42,210 Ei. Voinko auttaa sinua? 46 00:07:43,212 --> 00:07:45,630 Nimeni on Edison. Minulla on tapaaminen. 47 00:07:45,840 --> 00:07:47,174 Huh-huh. 48 00:07:47,341 --> 00:07:49,009 Sen järjesti...? 49 00:07:49,510 --> 00:07:50,969 Herra Devaney. 50 00:07:51,929 --> 00:07:54,431 Okei. 51 00:07:54,599 --> 00:07:56,099 Mene suoraan eteenpäin, herra Edison. 52 00:07:56,392 --> 00:07:57,767 Mitä käsivarrellesi tapahtui? 53 00:07:59,645 --> 00:08:01,146 nukke. 54 00:08:15,953 --> 00:08:17,037 Kyllä? 55 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Henry Fordin tapaamiseen herra Devaney. 56 00:08:19,582 --> 00:08:21,875 -WHO? -Henry Ford. 57 00:08:22,627 --> 00:08:23,793 Tule sisään, kiitos. 58 00:09:38,578 --> 00:09:39,661 Toisto. 59 00:09:40,496 --> 00:09:41,997 RACHEL: Joo! 60 00:09:43,916 --> 00:09:45,917 RACHEL: Siitä minä puhun. 61 00:09:46,961 --> 00:09:50,171 Kiva kun tulit. Tule, esittelen sinulle Rachelin. 62 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 RACHEL: Tony! -Häh? 63 00:09:51,549 --> 00:09:53,383 RACHEL: Rakastitko sitä? -Joo. 64 00:09:53,634 --> 00:09:56,970 RACHEL: Hän ei tunne suurta taidetta. -Rachel, Frank Farmer on täällä. 65 00:09:57,138 --> 00:09:58,972 RACHEL: Luuletko, että tämä olen minä? -Loistava. 66 00:10:00,349 --> 00:10:01,558 -Frank Farmer on täällä. RACHEL: Kuka? 67 00:10:01,726 --> 00:10:03,476 Frank Farmer. Henkivartija. 68 00:10:03,728 --> 00:10:05,687 RACHEL: Mielestäni Roryn pitäisi olla henkivartijani. 69 00:10:07,064 --> 00:10:09,691 Nosta peppusi pois sieltä ja tule tapaamaan häntä. 70 00:10:12,278 --> 00:10:13,945 Selvä, olen hereillä. 71 00:10:17,533 --> 00:10:19,034 BlLL: Frank Farmer... 72 00:10:19,493 --> 00:10:20,535 ...Rachel Marron. 73 00:10:24,081 --> 00:10:26,041 RACHEL: Hei. -Hei. 74 00:10:27,084 --> 00:10:29,794 Et näytä henkivartijalta. 75 00:10:30,046 --> 00:10:31,713 Mitä odotit? 76 00:10:32,214 --> 00:10:34,007 en tiedä, ehkä kova kaveri. 77 00:10:35,593 --> 00:10:37,052 Tämä on minun valepuvuni. 78 00:10:38,179 --> 00:10:39,262 Mm. 79 00:10:39,430 --> 00:10:40,764 Hänen ajoituksensa on hyvä. 80 00:10:41,557 --> 00:10:44,934 Tämä on Nicki, Rachelin sisko ja henkilökohtainen sihteeri. 81 00:10:45,102 --> 00:10:46,728 NICKI: Hauska tavata, herra Farmer. 82 00:10:46,896 --> 00:10:48,813 BlLL: Tony Scibelli. 83 00:10:48,981 --> 00:10:50,899 Sy Spector, Rachelin tiedottaja. 84 00:10:53,235 --> 00:10:54,486 Voimmeko tarjota sinulle juoman? 85 00:10:55,196 --> 00:10:56,571 Appelsiinimehu. 86 00:10:57,156 --> 00:10:58,198 Suoraan? 87 00:11:02,119 --> 00:11:03,203 Joo. 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 Nicki. 89 00:11:06,624 --> 00:11:10,835 Tämä koko asia on Billin idea, äkillinen pakkomielle suojella minua. 90 00:11:11,712 --> 00:11:14,214 Tony on aina turvannut turvani ja meillä on mennyt ihan hyvin. 91 00:11:14,382 --> 00:11:15,715 NAINEN: Tätäkö tarkoitit? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,510 Bill on oikeassa, Rachel. Sinun on aika ryhtyä lisävarotoimiin. 93 00:11:18,678 --> 00:11:22,806 Nicki, Nicki. Olen varma numerosta hulluja kirjoittaa fanikirjeitä... 94 00:11:23,057 --> 00:11:25,600 ...hyppää aina kun Rachel on on a magazine. 95 00:11:25,851 --> 00:11:28,853 -Not like this. -Relax, guys. Rentoutua! 96 00:11:29,105 --> 00:11:33,274 Sanoin, että teen sen ja teen sen. Näetkö mitä olen tekemisissä täällä? 97 00:11:33,526 --> 00:11:36,194 I'll do it, as long as ymmärrämme toisiamme. 98 00:11:36,570 --> 00:11:41,449 - En anna tämän muuttaa elämääni. BlLL: Se ei ole ongelma. 99 00:11:41,701 --> 00:11:45,370 Rachel johtaa hyvin epävirallista kotitaloutta. Olemme etunimipohjalla. 100 00:11:45,621 --> 00:11:48,123 SY: Olen varma, että sovit hyvin. You can choose... 101 00:11:48,374 --> 00:11:52,043 ...talon hälytysjärjestelmä, parannettu portin turvallisuutta. 102 00:11:52,211 --> 00:11:53,294 Mitä muuta? Rachel. 103 00:11:53,796 --> 00:11:55,296 Mitä muuta? 104 00:11:55,715 --> 00:11:58,466 No, luulen olevani turvassa kun olen täällä talossa. 105 00:11:58,676 --> 00:12:01,386 -Joten pääasia on, kun menen ulos. -Joo, aivan. 106 00:12:01,595 --> 00:12:05,890 Tony täyttää sinut. En halua sinua putoaa ylitseni kaikkialla, missä menen. 107 00:12:06,142 --> 00:12:09,769 Tärkeintä on se Tämä ei voi vaikuttaa Fletcheriin. 108 00:12:10,020 --> 00:12:13,606 Aioin peittää sen. Me kerromme poika sinulla on jokin muu tehtävä. 109 00:12:13,774 --> 00:12:17,652 En halua hänen luulevan olevansa vankilassa. joten taloa ei saa muuttaa. 110 00:12:17,820 --> 00:12:19,195 Hänen ei pitäisi tietää, että olet täällä. 111 00:12:19,405 --> 00:12:21,364 -Neiti Marron. RACHEL: Rachel. 112 00:12:22,199 --> 00:12:24,367 On tapahtunut väärinkäsitys. 113 00:12:24,618 --> 00:12:27,537 Jos näytät minulle tien ulos, Säästän meidät monelta vaivalta. 114 00:12:27,788 --> 00:12:29,330 Voit mennä uima-altaalle. 115 00:12:32,209 --> 00:12:33,585 FRANK: Oli mukava tavata sinut. 116 00:12:33,878 --> 00:12:36,087 TONY: Tai ovi päässä. - Tony, ole hiljaa! 117 00:12:36,255 --> 00:12:37,422 Maanviljelijä, odota hetki! 118 00:12:37,590 --> 00:12:40,175 SY: Meidän ei pitäisi kerjätä tätä kaveria hänen palvelukseensa. 119 00:12:40,342 --> 00:12:43,762 Sy, minä hoidan tämän. Maanviljelijä, odotatko hetken? 120 00:12:46,474 --> 00:12:50,351 Minun olisi pitänyt kertoa sinulle enemmän. Pelkäsin et selviäisi siitä. 121 00:12:50,519 --> 00:12:54,063 - Ajattelin antaa teidän kahden selvittää se. - Teimme. 122 00:12:54,315 --> 00:12:58,485 Hän ei ole huono ihminen. onko hän tietää sen tai ei, hän tarvitsee sinua. 123 00:12:58,944 --> 00:13:01,529 Olet tullut näin pitkälle. Odota tässä hetki. 124 00:13:01,697 --> 00:13:03,615 Haluan näyttää sinulle jotain. 125 00:13:04,950 --> 00:13:07,035 - Ole hyvä, maanviljelijä! -Kunnossa. 126 00:13:29,308 --> 00:13:31,810 FLETCHER: Hei. -Hei. 127 00:13:31,977 --> 00:13:33,561 Miten voit tänään? 128 00:13:34,814 --> 00:13:36,481 Olen kunnossa. Entä sinä 129 00:13:37,066 --> 00:13:39,526 Olen kunnossa. Pidätkö veneistä? 130 00:13:40,027 --> 00:13:41,653 Öh... 131 00:13:42,321 --> 00:13:44,239 Ei, en pidä veneistä. 132 00:13:45,032 --> 00:13:47,784 -Miksi ei? - En tiedä. 133 00:13:48,035 --> 00:13:51,412 Toki teet. Mutta et halua kertoa minulle. 134 00:13:52,081 --> 00:13:53,623 Olet aika fiksu lapsi. 135 00:13:55,960 --> 00:14:01,256 Kerran jäin veneeseen joidenkin ihmisten kanssa neljä kuukautta. 136 00:14:01,423 --> 00:14:02,590 Pelastusvene? 137 00:14:02,758 --> 00:14:06,761 Ei. Se oli iso, valkoinen jahti. 138 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Sinä olet henkivartija, etkö olekin? 139 00:14:09,974 --> 00:14:11,432 Mitä tiedät siitä? 140 00:14:11,851 --> 00:14:13,351 Minulla on korvat. 141 00:14:14,937 --> 00:14:16,729 Muistan sen. 142 00:14:20,484 --> 00:14:22,902 BlLL: Tämä on vasta viimeisen kuuden kuukauden aikana. 143 00:14:23,612 --> 00:14:26,739 Oletko koskaan kokeillut näitä ammattimaisesti arvioitu? 144 00:14:27,575 --> 00:14:30,952 -Bill sanoi, että olit salaisessa palvelussa. - Aivan oikein. 145 00:14:32,079 --> 00:14:33,413 Oletko koskaan vartioinut päämiestä? 146 00:14:34,582 --> 00:14:37,208 Olin kaksi vuotta Carterin kanssa, neljä Reaganin kanssa. 147 00:14:37,459 --> 00:14:38,877 Reagan ammuttiin. 148 00:14:41,463 --> 00:14:42,714 Ei minun vuorossani. 149 00:14:44,300 --> 00:14:45,466 Se on hyvä. 150 00:14:45,843 --> 00:14:47,510 Tämä voi olla jotain. 151 00:14:49,847 --> 00:14:53,182 Luuletko, että kyseessä voi olla sama mies kuka väärensi nuken? 152 00:14:53,976 --> 00:14:56,394 En tiedä. Kerroitko siitä neiti Marronille? 153 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 Tietääkö hän nukesta? 154 00:14:59,648 --> 00:15:04,235 Sanoimme, että niitä on ollut sähköongelma, oikosulku. 155 00:15:05,696 --> 00:15:09,198 Tarkoitan, hän ei tarvitse tällaista huolista juuri nyt. Tämä ärsyttäisi häntä. 156 00:15:10,117 --> 00:15:11,367 Entä poliisi? 157 00:15:11,619 --> 00:15:13,578 Ei ollut tarvetta. Kukaan ei loukkaantunut. 158 00:15:13,829 --> 00:15:15,997 Entä kuljettaja? Hän loukkaantui. 159 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 Se ei ollut mitään. Siellä oli vain meidän ihmisiä. 160 00:15:21,211 --> 00:15:23,755 Sy, mielestäni meidän pitäisi näytä hänelle huone. 161 00:15:23,964 --> 00:15:27,091 RACHEL: Jaa elämäni 162 00:15:27,259 --> 00:15:32,013 Ota minut sellaisena kuin olen 163 00:15:33,057 --> 00:15:36,392 Koska en koskaan muutu 164 00:15:36,560 --> 00:15:39,187 Kaikki värini sinulle 165 00:15:40,522 --> 00:15:41,689 Onko tämä hänen makuuhuoneensa? 166 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 -Joo. -Ei. 167 00:15:44,401 --> 00:15:50,114 Hän nukkuu huoneessa Fletcherin vieressä. Sy teki tämän lehden ulkoasua varten. 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 "Supertähdet buduaarissaan." Näitkö sen? 169 00:15:54,411 --> 00:15:55,703 Ei 170 00:15:56,455 --> 00:15:57,914 Löysimme kirjeen täältä. 171 00:16:02,127 --> 00:16:03,336 Oliko joku täällä? 172 00:16:03,587 --> 00:16:06,631 Joku murtautui sisään ja masturboi sängyssä. 173 00:16:10,094 --> 00:16:12,387 - Hän ei tiedä tätäkään. SY: Vitsailetko? 174 00:16:12,638 --> 00:16:14,389 Tämä saa hänet todella järkyttymään. 175 00:16:14,640 --> 00:16:16,182 Mitä mieltä olette? 176 00:16:17,768 --> 00:16:19,185 No.... 177 00:16:19,353 --> 00:16:24,565 Joku tunkeutuu taloon, nousee yläkertaan, nykii sängyltä. 178 00:16:25,484 --> 00:16:28,444 - Sanoisin, että se on ongelma. - Emme tarvitse tätä, Bill. 179 00:16:28,612 --> 00:16:31,823 BlLL: Millainen ongelma? FRANK: Talo on auki. 180 00:16:31,991 --> 00:16:33,741 SY: Anteeksi? 181 00:16:33,909 --> 00:16:35,660 Talo on auki. 182 00:16:35,828 --> 00:16:39,706 Te ihmiset ette tiedä mitä turvallisuus on tai mitä sen saavuttaminen vaatii. 183 00:16:39,957 --> 00:16:42,166 Kerro vain kuinka ja majoitan sinut. 184 00:16:42,418 --> 00:16:45,253 - En voi suojella häntä näin. - Kuten mitä? 185 00:16:46,255 --> 00:16:49,924 En ole vastuussa hänen turvallisuudestaan, jos hän ei ymmärrä mitä tapahtuu. 186 00:16:50,175 --> 00:16:53,136 Puhun hänelle. Annan hänet ymmärtämään. 187 00:16:53,303 --> 00:16:54,554 SY: Bill. 188 00:16:55,097 --> 00:16:56,806 Puhun hänelle. 189 00:17:04,815 --> 00:17:07,442 BlLL: Hän ei anna sinulle staattista asennetta. Sait sanani. 190 00:17:07,609 --> 00:17:08,818 Toki hän tekee. 191 00:17:10,738 --> 00:17:14,282 Joten mikä työ on täydellinen? Olet henkivartija, eikö niin? 192 00:17:15,034 --> 00:17:16,325 Joo. 193 00:17:19,621 --> 00:17:26,002 Minulla ei ole mitään, ei mitään, ei mitään 194 00:17:26,170 --> 00:17:32,800 Älä pakota minua sulkemaan enää yhtä ovea 195 00:17:34,303 --> 00:17:37,972 En halua satuttaa enää 196 00:17:38,140 --> 00:17:42,060 Pysy sylissäni, jos uskallat 197 00:17:42,227 --> 00:17:44,520 MIES: Taas on Oscarin aika. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,982 Tänä vuonna älykkäät rahat Rachel Marronin parhaasta naispääosasta. 199 00:17:48,233 --> 00:17:52,987 Tunnuslaululla hänen edellisestä elokuvastaan, "Minulla ei ole mitään", edelleen suuri listalla... 200 00:17:53,238 --> 00:17:55,656 ...näyttää siltä monipuolinen näyttelijä/laulaja... 201 00:17:55,824 --> 00:17:58,951 ...voi pian päättyä itse asiassa on kaikki. 202 00:17:59,411 --> 00:18:03,164 RACHEL: -- ei mitään, ei mitään 203 00:18:03,332 --> 00:18:08,544 Jos minulla ei ole sinua 204 00:18:08,712 --> 00:18:12,131 sinä 205 00:18:17,513 --> 00:18:19,055 [HlGH-FREQUENCY WINING] 206 00:18:23,977 --> 00:18:25,686 Miksi sanoit nimesi oliko Edison? 207 00:18:25,896 --> 00:18:28,689 Halusin nähdä kuinka vaikeaa sen piti päästä sisään. 208 00:18:29,358 --> 00:18:32,276 -Eikä ollut, eikö? -Ei. 209 00:18:41,203 --> 00:18:42,829 Tässä. 210 00:18:43,747 --> 00:18:45,873 - Laita se käteesi. -Mikä tämä on? 211 00:18:46,041 --> 00:18:47,834 Se auttaa kipuun. 212 00:18:53,841 --> 00:18:58,386 Lyön vetoa, että voit täyttää koko päivän pesun autoja ja Miss Marronin ajamista ympäriinsä. 213 00:18:58,887 --> 00:19:00,096 No, se on minun työni. 214 00:19:01,890 --> 00:19:04,350 - Lisäämme velvollisuuksiasi. -Häh? 215 00:19:04,518 --> 00:19:06,936 Täydennämme velvollisuuksiasi. Olet uusi avustajani. 216 00:19:08,814 --> 00:19:10,231 Kertoo kuka? 217 00:19:11,525 --> 00:19:14,318 Henry, olen viettänyt paljon aikaa ihmisten vartioimiseen... 218 00:19:14,486 --> 00:19:16,737 ...ja olen havainnut yhden asian olevan totta. 219 00:19:16,989 --> 00:19:21,242 Ei ole väliä kuinka epäpätevä salamurhaajia tai kuinka paljon he kaipaavat... 220 00:19:22,077 --> 00:19:23,911 ...yksi henkilö saa aina osuman. 221 00:19:25,414 --> 00:19:26,455 WHO? 222 00:19:28,250 --> 00:19:29,625 Rohkea musta autonkuljettaja. 223 00:19:32,462 --> 00:19:34,172 Laita tämä altaaseen. 224 00:19:46,059 --> 00:19:50,021 Tämä portti vaihdetaan ensi viikolla. Minulla on täällä kaksi kameraa. 225 00:19:50,272 --> 00:19:55,610 Kasvokamera puhelinlaatikon vieressä ja kohtaus kamera tämän pilarin päällä katsoen alas. 226 00:19:55,861 --> 00:19:59,363 Haluan, että nämä puut leikataan pois jotta valot voivat loistaa kiinteistöön. 227 00:19:59,531 --> 00:20:00,573 HENRY: Okei. 228 00:20:00,824 --> 00:20:05,244 Ihmiset, jotka leikkaavat omaisuutta, varmista, että tiedämme keitä he ovat. 229 00:20:08,332 --> 00:20:10,291 Haluan leikata näitä kaikkia. 230 00:20:10,542 --> 00:20:14,629 Neiti Marron maksoi tarpeeksi omaisuutta, hänen pitäisi pystyä näkemään se. 231 00:20:16,757 --> 00:20:19,300 -Hei, mitä sinä katsot? - Frank. 232 00:20:19,843 --> 00:20:25,473 FRANK: Aita tulee sisään kaikkialta tällä alueella ja päättyy portille. 233 00:20:25,766 --> 00:20:27,850 Tule. Mennään. 234 00:20:30,687 --> 00:20:33,231 Ei vielä, ei vielä. Ei vielä. 235 00:20:33,398 --> 00:20:34,732 Nyt jarruttaa! 236 00:20:38,320 --> 00:20:39,695 Tehoa... 237 00:20:40,656 --> 00:20:42,281 ...ja lopeta. 238 00:20:46,453 --> 00:20:49,664 LlSA STANSFlELD: Ooh, soita minulle kulta 239 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 Jonakin päivänä, jonain päivänä 240 00:20:54,795 --> 00:20:57,505 Koska minä-- En ole koskaan halunnut ketään 241 00:21:06,807 --> 00:21:08,266 Tule tänne! 242 00:21:09,017 --> 00:21:10,351 Tule tänne. 243 00:21:10,852 --> 00:21:12,186 Se on.... 244 00:21:12,354 --> 00:21:17,191 Se on epätavallinen taktiikka vahtikoiralle, mutta se on tehokasta. 245 00:21:17,693 --> 00:21:20,152 Voit katsoa ympärillesi jos haluat. 246 00:21:20,821 --> 00:21:24,615 -Anteeksi häiritä. - Ei hätää. Se on tekosyy levätä. 247 00:21:25,367 --> 00:21:28,828 Tämä on henkilökohtainen paikkani. Olen ainoa, joka täällä työskentelee. 248 00:21:33,625 --> 00:21:34,875 Voi. 249 00:21:35,043 --> 00:21:37,962 Oma egoseinäni. Ei platinalevyjä. 250 00:21:40,465 --> 00:21:42,091 FRANK: Oletko tässä sinä ja Rachel? 251 00:21:42,259 --> 00:21:44,093 NICKI: Mm-hm. 252 00:21:44,261 --> 00:21:47,263 Kun olin lapsi, Kokosin tämän pienen bändin. 253 00:21:47,514 --> 00:21:50,141 Soitimme koulutansseja ja sellaista. 254 00:21:52,185 --> 00:21:57,148 Rachel liittyi mukaan. Kuten voit kuvittele, hän oli melkoinen viihdyttäjä. 255 00:21:59,359 --> 00:22:02,194 Silloinkin hänellä oli tapa esityksen lopettamisesta. 256 00:22:02,612 --> 00:22:04,780 Joten jotenkin lopetin. 257 00:22:05,032 --> 00:22:08,367 -Ammattimaisesti joka tapauksessa. -Etkö koskaan palannut? 258 00:22:08,660 --> 00:22:11,829 Se oli aika ilmeistä kuka perheemme tähti oli. 259 00:22:17,336 --> 00:22:20,880 RAY: Tämän eteen tehtiin paljon työtä. Paljon työtä. 260 00:22:21,131 --> 00:22:22,506 Ei kuitenkaan sormenjälkiä. 261 00:22:23,175 --> 00:22:27,303 -Luuletko, että tämä on sidottu nukeen? -Näin hänen esimiehensä ajattelee. 262 00:22:27,554 --> 00:22:32,350 Tämä "minulla ei ole mitään" on luonnollista, ottaen huomioon levyn, elokuvan ja kaiken sen. 263 00:22:37,773 --> 00:22:40,066 Kadotin jälkesi Washingtonin jälkeen. 264 00:22:40,233 --> 00:22:41,859 FRANK: Joo. 265 00:22:43,320 --> 00:22:45,112 Miten yksityisasiat sitten ovat? 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,406 Se on hyvä. 267 00:22:47,657 --> 00:22:48,699 Iso raha, vai mitä? 268 00:22:49,326 --> 00:22:50,534 Häh? 269 00:22:50,702 --> 00:22:52,411 Se on iso raha, eikö? 270 00:22:52,954 --> 00:22:54,830 Et haluaisi tätä työtä, Ray. 271 00:22:56,958 --> 00:23:00,294 Se on iso raha. Vittu. Tiesin sen. Tarvitsetko avustajan? 272 00:23:00,545 --> 00:23:04,382 Minun on määrä poistua täältä, ja minulla on ollut se persoonallisella käytöksellä. 273 00:23:04,633 --> 00:23:06,801 Mitä roskaa me nyt peitämme! 274 00:23:07,052 --> 00:23:10,304 Kävelevä schlong senaattori joka jää nimettömäksi. 275 00:23:10,555 --> 00:23:14,809 -Helvettipalo Henry Kent. - Shh. Joku haluaa pomppia hänet. 276 00:23:14,976 --> 00:23:17,603 Ei yllätys, millä paskapää on sanonut. 277 00:23:17,854 --> 00:23:19,814 Joo, tee palvelus kaikille. 278 00:23:20,065 --> 00:23:22,316 Kuten tiedät, emme ole poliittisia näinä päivinä. 279 00:23:22,484 --> 00:23:23,818 Hei. 280 00:23:24,653 --> 00:23:29,031 Lähetän sen Behavioral Sciencesille. Saan vastauksen parin päivän sisällä. 281 00:23:29,282 --> 00:23:30,366 Kiitos. 282 00:23:30,784 --> 00:23:34,662 Ray, miksi saan kaikki tämä yhteistyö? 283 00:23:34,955 --> 00:23:37,373 - Vitsailetko? - Hän on suuri tähti. 284 00:23:37,624 --> 00:23:39,166 Tärkeät ihmiset välittävät hänestä. 285 00:23:39,334 --> 00:23:43,796 Frank, politiikka ja showbisnes, se on sama asia nykyään. 286 00:23:43,964 --> 00:23:45,172 No kiitos. 287 00:23:51,638 --> 00:23:52,721 - Siellä hän on. -Voi. 288 00:23:52,973 --> 00:23:54,890 - Voinko saada nimikirjoituksesi? FRANK: Ei, herra. 289 00:23:56,184 --> 00:23:58,394 - Totta kai voit. NAINEN: Olemme teidän suurimpia faneja. 290 00:23:58,562 --> 00:24:01,355 Haittaako jos saamme kuvan? Hän tulee olemaan niin tyytyväinen. 291 00:24:01,523 --> 00:24:04,817 Olet hänen suosikkinäyttelijänsä. Olemme nähneet kaikki elokuvasi. 292 00:24:05,068 --> 00:24:06,235 Ota hyvä. 293 00:24:10,073 --> 00:24:13,451 Kiitos paljon. Hän todella arvostaa sitä. 294 00:24:16,746 --> 00:24:19,081 Olen yllättynyt, ettet kytkenyt niitä. 295 00:24:36,516 --> 00:24:41,645 Auta minua tässä jutussa. Sinä allekirjoitat "Paljon rakkautta, Rachel" ja allekirjoitat.... 296 00:24:42,856 --> 00:24:45,566 Anna minun opastaa sinua muutamista asioista. 297 00:24:47,903 --> 00:24:50,571 Ensinnäkin rakastan tätä naista. 298 00:24:51,781 --> 00:24:53,824 Mitä teen hänelle, teen rakkaudesta. 299 00:24:54,618 --> 00:24:58,829 En ole vuokra-ase joka on täällä tehdäkseen elämästään kurjaa. 300 00:24:59,080 --> 00:25:00,748 Teen asioita niin kuin hän pitää. 301 00:25:00,916 --> 00:25:03,792 Hänen onnensa on minulle kaikki kaikessa. 302 00:25:04,711 --> 00:25:07,796 Ei hätää. Haluaisin tietää miten käsittelet asioita. 303 00:25:08,048 --> 00:25:12,259 Hoidan asiat hyvin. Sinä katsot minua ja opit jotain. 304 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 Käänny oikealle tästä. 305 00:25:15,847 --> 00:25:16,889 HENRY: Onko se hän? 306 00:25:17,140 --> 00:25:18,474 Mitä tapahtuu? 307 00:25:18,725 --> 00:25:20,017 Lyhyt leikkaus. 308 00:25:20,393 --> 00:25:21,894 Haluatko, että teen 180? 309 00:25:22,145 --> 00:25:24,188 Ei, 180. Haluan sinun hidastavan. 310 00:25:35,700 --> 00:25:37,243 Vie auto talolle! 311 00:25:44,417 --> 00:25:45,709 Hei! 312 00:26:16,491 --> 00:26:22,162 RACHEL: Haluan juosta luoksesi, oho 313 00:26:23,123 --> 00:26:27,084 Haluan juosta luoksesi 314 00:26:29,588 --> 00:26:32,590 Etkö pidä minua sylissäsi 315 00:26:32,757 --> 00:26:35,676 Ja pitää minut turvassa vahingoilta? 316 00:26:35,844 --> 00:26:40,306 Haluan juosta luoksesi, oho 317 00:26:46,521 --> 00:26:49,857 Ole hiljaa! Ole hiljaa! Ole vain hiljaa! 318 00:26:51,651 --> 00:26:53,277 Hän on sotkenut elämääni. 319 00:26:53,445 --> 00:26:58,032 Olen kyllästynyt juoksemaan tänne aina kun hän astuu varpaillesi. 320 00:26:58,742 --> 00:27:01,035 Maanviljelijä, tulisitko tänne? 321 00:27:04,164 --> 00:27:07,583 RACHEL: Tiesitkö, että hän oli hullu? - Tiedätkö kuka ei päässyt sisään eilen? 322 00:27:08,209 --> 00:27:09,752 -WHO? -Robin Leach. 323 00:27:12,172 --> 00:27:15,341 Hän puhuu 20 miljoonalle ihmiselle ja hän ei pääse sisään! 324 00:27:15,508 --> 00:27:16,717 Oliko hänellä tapaaminen? 325 00:27:16,885 --> 00:27:21,513 Mitä tämä Charlien brunssi tarkoittaa? Hän on käynyt joka sunnuntai viiden vuoden ajan. 326 00:27:21,681 --> 00:27:24,099 En halua hänen tekevän mitä hän on aina tehnyt. 327 00:27:24,351 --> 00:27:27,436 "En halua hänen tekevän mitä hän on aina tehnyt." Hän on fanaatikko! 328 00:27:27,687 --> 00:27:31,440 - Samoin ne kaverit, joilta hän suojelee sinua. - Anteeksi, jos en pyörty. 329 00:27:31,608 --> 00:27:33,317 Ajattele poikaasi. Entä Fle--? 330 00:27:38,698 --> 00:27:40,074 Mitä haluat? 331 00:27:40,325 --> 00:27:42,618 -Haluan rauhaa tänne! - Aivan oikein. 332 00:27:42,827 --> 00:27:44,453 Frank. 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 Olemme melkein valmiita. 334 00:27:47,999 --> 00:27:50,876 Ja haluan syödä brunssin ystävieni kanssa. 335 00:27:51,169 --> 00:27:52,378 Mene tiistaisin. 336 00:27:54,005 --> 00:27:57,216 Tiistai-aamubrunssi. Mistä sait tämän miehen, Bill? 337 00:28:04,808 --> 00:28:07,017 Louise, sinulla on liian paljon hienoa tavaraa. 338 00:28:07,394 --> 00:28:08,852 Ota se kaikki, kulta. 339 00:28:09,646 --> 00:28:11,480 Joo, kokeilen tätä. 340 00:28:12,607 --> 00:28:14,066 Hei, Farmer. 341 00:28:14,651 --> 00:28:16,235 Haluatko tulla tänne kanssani? 342 00:28:16,778 --> 00:28:18,362 Ihan vain varmuuden vuoksi? 343 00:28:28,748 --> 00:28:31,458 Et varmaan usko tätä... 344 00:28:32,210 --> 00:28:35,212 ...mutta minulla on maine narttuna olemisesta. 345 00:28:40,176 --> 00:28:41,969 En ollut ennen. 346 00:28:42,512 --> 00:28:46,348 Tule tunnetuksi tietyllä tavalla, jollain tavalla ihmiset ajattelevat sinua... 347 00:28:47,267 --> 00:28:49,893 ...ja pian sinusta tulee sellainen. 348 00:28:50,854 --> 00:28:52,646 Et taida sille mitään. 349 00:28:57,861 --> 00:28:59,361 Ai, etkö siis luule niin? 350 00:29:00,363 --> 00:29:02,406 Olet asiantuntija kuuluisille ihmisille, vai mitä? 351 00:29:02,657 --> 00:29:05,909 - Olen nähnyt muutaman. - Ja oletko eri mieltä? 352 00:29:06,870 --> 00:29:09,163 Voit olla sellainen kuin haluat olla. 353 00:29:09,497 --> 00:29:12,040 Se on kurinpitoa, mutta se voidaan tehdä. 354 00:29:12,792 --> 00:29:15,502 Siksi et koskaan jää yhden asiakkaasi kanssa? 355 00:29:15,754 --> 00:29:18,130 He ovat liian kurittomia sinulle? 356 00:29:18,548 --> 00:29:21,842 - Tai ehkä alat välittää heistä? - Aivan oikein. 357 00:29:22,302 --> 00:29:24,219 Etkö voi vastata suoraan vain kerran? 358 00:29:25,513 --> 00:29:28,515 Olet liian fiksu minulle. En pysy perässä. 359 00:29:29,309 --> 00:29:30,726 Katso minua, maanviljelijä! 360 00:29:37,317 --> 00:29:39,109 Ethän sinä hyväksy minua, ethän? 361 00:29:40,862 --> 00:29:43,363 Hylkääminen on luksusta, johon minulla ei ole varaa. 362 00:29:43,615 --> 00:29:47,284 Tulee tielle, eikö? Etkö pidä siitä, että tunteesi tarttuvat sinuun? 363 00:29:47,535 --> 00:29:49,536 Älä koskaan sekoita bisnestä iloon? 364 00:29:50,580 --> 00:29:51,622 Se on oikein. 365 00:29:53,208 --> 00:29:56,210 Otatko tuon takin minulle? Punainen, kiitos. 366 00:29:57,337 --> 00:30:00,172 Olen täällä pitämään sinut hengissä, ei auta ostoksilla. 367 00:30:04,010 --> 00:30:05,552 Kiitos. 368 00:30:13,978 --> 00:30:20,275 Tiedän sen kun katsot minua 369 00:30:20,443 --> 00:30:26,073 On niin paljon Että et vain näe 370 00:30:26,449 --> 00:30:28,075 -Kaksi minuuttia. -Kolme, neljä. 371 00:30:28,326 --> 00:30:31,286 Odota. Haluan tehdä siitä todella täynnä. 372 00:30:31,663 --> 00:30:33,205 Shh, shh, shh. 373 00:30:34,707 --> 00:30:35,999 Mitä? 374 00:30:36,167 --> 00:30:38,669 RACHEL: -- sydämestäni löytäisit 375 00:30:38,837 --> 00:30:42,256 Voi tyttö, joka joskus pelkää 376 00:30:42,423 --> 00:30:45,259 Joka ei ole aina vahva 377 00:30:45,426 --> 00:30:48,011 Etkö näe tuskaa minussa? 378 00:30:48,179 --> 00:30:50,931 Voi, tunnen itseni niin yksinäiseksi 379 00:30:51,099 --> 00:31:03,944 Haluan juosta luoksesi, oho 380 00:31:04,571 --> 00:31:07,447 Etkö pidä minua sylissäsi 381 00:31:07,615 --> 00:31:10,492 Ja pitää minut turvassa vahingoilta? 382 00:31:10,660 --> 00:31:23,255 Haluan juosta luoksesi, oho 383 00:31:26,134 --> 00:31:27,759 FRANK: Suoraan. HENRY: Ööh. 384 00:31:27,927 --> 00:31:29,428 FRANK: Juuri siellä. Pidä kiinni. 385 00:31:31,222 --> 00:31:32,556 Pidä se paikallaan. 386 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 HENRY: Mitä minä etsin? 387 00:31:34,684 --> 00:31:35,726 Pommi. 388 00:31:38,855 --> 00:31:40,647 Älä huoli, tarkistin jo. 389 00:31:41,107 --> 00:31:44,401 Laita se tänne hieman syvemmälle. Pidä se paikallaan. 390 00:31:44,694 --> 00:31:48,030 - Käännä se nyt. Hyvä. Nyt siellä. HENRY: Voi. 391 00:31:48,615 --> 00:31:50,824 FRANK: Odota, odota. Pidä siellä hetki. 392 00:31:52,035 --> 00:31:53,744 Paskiainen. 393 00:31:58,374 --> 00:32:00,000 Luulin, että se oli illallinen. 394 00:32:01,544 --> 00:32:04,338 -Olemmeko menossa jonnekin muualle? - Maya. 395 00:32:04,589 --> 00:32:07,633 - Mikä maya on? -Se on klubi, Frank. 396 00:32:07,884 --> 00:32:11,929 - Sinun täytyy kertoa minulle näistä asioista. - Tein juuri. 397 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 Hieno puku, Frank. 398 00:32:15,850 --> 00:32:17,559 Rachel. 399 00:32:18,311 --> 00:32:20,228 Haluan sinun pitävän tämän. 400 00:32:22,357 --> 00:32:23,941 Se on kaunista. 401 00:32:24,609 --> 00:32:28,528 Siinä on radiolähetin. Kun sinä sulje lukko, se lähettää signaalin. 402 00:32:28,780 --> 00:32:33,492 Jos tulee joskus ongelmia, paina sitä. Tiedän, että tarvitset minua. 403 00:32:33,952 --> 00:32:37,204 Okei, hän tietää kuinka se toimii. Tule, lähdetään liikkeelle. 404 00:32:43,586 --> 00:32:45,170 Tule, mennään. 405 00:32:49,384 --> 00:32:51,510 Katso tätä! 406 00:32:51,761 --> 00:32:54,846 Katso tätä, Rachel. He eivät unohtaneet. He eivät unohda. 407 00:32:57,684 --> 00:33:01,520 Rachel! 408 00:33:01,854 --> 00:33:04,356 Mene sisään. Esitys on sisällä. 409 00:33:04,607 --> 00:33:06,525 Henry, pidä auto liikkeessä. 410 00:33:11,698 --> 00:33:14,241 JOUKKO: Rachel! Rachel! Rachel! 411 00:33:22,375 --> 00:33:25,127 Hei! Hei! Hei! 412 00:33:25,586 --> 00:33:27,587 Kuinka voit siellä ylhäällä? 413 00:33:27,797 --> 00:33:29,881 MIES: Rachel! Rachel-- 414 00:33:30,466 --> 00:33:31,925 Olen fani! 415 00:33:42,061 --> 00:33:46,481 Tämä on hänen ensimmäinen videonsa. Rachel rakastaa sitä. 416 00:33:47,275 --> 00:33:48,942 Tämä on Syn idea. 417 00:33:49,110 --> 00:33:51,820 -rehellisesti ajattelin-- - Sanoit minulle, että minulla on yksinoikeus. 418 00:33:52,071 --> 00:33:53,321 Ehkä myöhemmin. Mitä voin sanoa? 419 00:33:53,489 --> 00:33:54,531 -Hei. - Laurie! 420 00:33:54,699 --> 00:33:56,658 -Hei. - Kuinka voit? Tiedät Paulin. 421 00:33:56,826 --> 00:33:58,410 - Tiedän. - Puhu sinulle myöhemmin. 422 00:33:58,578 --> 00:34:01,955 Hän ei yleensä tee näitä paikkoja. Hän uskoo, että se on hyvä videolle. 423 00:34:16,220 --> 00:34:17,929 BlLL: Hän lähetti toisen. 424 00:34:19,891 --> 00:34:21,808 RACHEL: Mitä tarkoitat "toisella"? 425 00:34:25,563 --> 00:34:26,938 Bill, mitä tarkoitat? 426 00:34:27,106 --> 00:34:29,441 - He eivät kertoneet sinulle. -Etkö kertonut minulle mitä? 427 00:34:30,651 --> 00:34:34,654 Ennen oli muutamia kirjeitä. Samanlaisia ​​uhkauksia. 428 00:34:34,906 --> 00:34:36,531 Emme halunneet huolestuttaa sinua. 429 00:34:36,783 --> 00:34:40,410 - Ja joku pääsi taloon. - Oliko joku talossani? 430 00:34:40,661 --> 00:34:42,537 - Älä ole hysteerinen. - Otetaan hänet ulos. 431 00:34:42,789 --> 00:34:45,373 Odota! Kun Fletcher oli siellä?! 432 00:34:45,541 --> 00:34:47,375 Talo on kuin Fort Knox. 433 00:34:47,543 --> 00:34:49,002 -Oikein, Frank? - Meidän pitäisi mennä. 434 00:34:49,253 --> 00:34:52,547 SY: Kukaan ei voi mitenkään... - Voisiko kukaan mitä? 435 00:34:52,799 --> 00:34:54,257 - Rauhoitukaa kaikki. -Sy. 436 00:34:54,509 --> 00:34:57,761 Katsotaanpa kuinka hän voi. Miten voit, kulta? 437 00:35:07,105 --> 00:35:10,565 FRANK: "Varo ovea" tarkoittaa ei karkkia, ei kukkia. 438 00:35:11,025 --> 00:35:13,318 Luuletko hänen olevan siellä? 439 00:35:14,779 --> 00:35:16,905 - Hän on täällä, eikö? - Hän saattaa olla. 440 00:35:17,156 --> 00:35:18,865 Emme tiedä sitä. 441 00:35:19,117 --> 00:35:20,826 Mutta tiedäthän, että hän oli kotonani! 442 00:35:21,077 --> 00:35:24,121 Mennään kotiin. Meillä on tehdä ilmoitus. 443 00:35:24,288 --> 00:35:26,164 Selvä, Bill, sinä selviät! 444 00:35:26,415 --> 00:35:29,960 Kerro sinä heille! He repivät paikan osiin! 445 00:35:30,878 --> 00:35:34,714 JOUKKO: Rachel! Rachel! Rachel! 446 00:35:36,717 --> 00:35:39,177 BlLL: Hyvät naiset ja herrat... - Voi luoja. Rachel! 447 00:35:39,345 --> 00:35:44,224 ...Olen pahoillani, mutta olosuhteiden vuoksi meidän hallinnassamme.... 448 00:35:47,603 --> 00:35:48,895 Odota. Odota. Odota! 449 00:35:49,605 --> 00:35:51,731 Rachel, älä tee sitä. Se ei ole sen arvoista. 450 00:35:51,983 --> 00:35:54,860 Ei vitun friikki ajaa minut pois lavalta. 451 00:35:57,572 --> 00:35:59,906 Hei, laita tämä video eteenpäin. Vihdoin. 452 00:36:00,074 --> 00:36:01,741 Mennään. Olemme päällä. 453 00:36:02,493 --> 00:36:04,786 - Suunnitelman muutos. Emme ole tulossa. -Mitä? 454 00:36:08,082 --> 00:36:11,084 BlLL: Pelkään, että Rachel ei pysty siihen ilmestymään tänä iltana. 455 00:36:27,268 --> 00:36:29,436 RACHEL: Bill Devaney, kaikki! 456 00:36:34,859 --> 00:36:35,984 Hei! 457 00:36:36,152 --> 00:36:39,237 Halusin vain pysähtyä ja ehkä laulaa laulua. 458 00:36:40,531 --> 00:36:42,782 Toivottavasti et välitä, vai mitä? 459 00:36:43,201 --> 00:36:44,284 Joo. 460 00:36:44,452 --> 00:36:46,870 Selvä, kiitos paljon! 461 00:36:47,121 --> 00:36:50,498 Eikö Billy Thomas ole suurin? Annetaan hänelle käsi. 462 00:36:50,791 --> 00:36:52,876 - Mene siihen, Rachel. RACHEL: Tule. 463 00:36:54,837 --> 00:36:57,047 Haluatko nähdä uuden videoni? 464 00:36:57,256 --> 00:37:00,759 [RAchelin "NlGHT:n kuningatar" TOISTA KAIUTTIMEN KAUTTA] 465 00:37:13,272 --> 00:37:15,482 Minulla on tavaraa, mitä haluat 466 00:37:15,650 --> 00:37:17,651 Minulla on asia, jota tarvitset 467 00:37:17,818 --> 00:37:22,364 Minulla on enemmän kuin tarpeeksi Jotta pudotat polvillesi 468 00:37:22,531 --> 00:37:26,993 Koska olen yön kuningatar Yön kuningatar 469 00:37:27,328 --> 00:37:31,706 Voi, joo, voi, joo Voi, joo, joo 470 00:37:31,874 --> 00:37:34,584 Onko meillä viestintäongelmia? 471 00:37:35,544 --> 00:37:38,338 -Mitä? - Kommunikaatioongelma? tarkoitan-- 472 00:37:38,881 --> 00:37:41,633 Anteeksi. Minun täytyy pitää tämä käytävä vapaana. 473 00:37:41,884 --> 00:37:43,718 Tiedän mitä tarkoitat. 474 00:37:44,053 --> 00:37:45,762 Sinulla on tehtävää. 475 00:37:45,930 --> 00:37:50,642 Mutta ymmärrä, että myös Rachel tekee niin. Ja sitä hän tekee. 476 00:37:51,060 --> 00:37:52,102 tuolla ulkona. 477 00:37:52,353 --> 00:37:56,064 Tarkoitan, katso, hän on niin kuuma nyt. Tämä on hänen aikansa. 478 00:37:56,232 --> 00:37:59,484 Jos hän ei pääse ulos, hän on kuollut. 479 00:37:59,735 --> 00:38:02,737 Unohda hullut tappouhkaukset, jos hän ei laula... 480 00:38:02,989 --> 00:38:04,739 ...hän on kuollut joka tapauksessa. 481 00:38:05,074 --> 00:38:07,993 Ai niin Voi, joo, joo 482 00:38:09,120 --> 00:38:13,331 Oikein käsiteltynä tämä asia voi olla miljoonan arvoinen ilmaista julkisuutta. 483 00:38:13,582 --> 00:38:14,749 -Yksi sana! -Joo, no se... 484 00:38:14,917 --> 00:38:17,460 -Yksi sana. Yksi sana painettu tästä... -Joo, okei-- 485 00:38:17,628 --> 00:38:19,587 Mistä tahansa.... 486 00:38:19,755 --> 00:38:21,673 Yön kuningatar Yön kuningatar 487 00:38:21,841 --> 00:38:23,383 Yön kuningatar 488 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Ai niin Voi, joo, joo 489 00:38:27,638 --> 00:38:31,891 Sinulla on ongelma Sellaisena kuin olen 490 00:38:32,226 --> 00:38:35,645 He sanovat, että olen vaikeuksissa Ja en välitä 491 00:38:35,813 --> 00:38:39,566 Mutta kun olen huono, tiedän olevani parempi 492 00:38:40,234 --> 00:38:45,739 Haluan vain päästä irti Ja nosta se sinulle, kulta 493 00:38:45,906 --> 00:38:49,409 Minulla on tavaraa, mitä haluat Minulla on asia, jota tarvitset 494 00:38:49,577 --> 00:38:54,080 Minulla on enemmän kuin tarpeeksi Jotta pudotat polvillesi 495 00:38:54,248 --> 00:38:58,418 Koska olen yön kuningatar Yön kuningatar 496 00:38:58,961 --> 00:39:02,756 Voi, joo, voi, joo Voi, joo, joo 497 00:39:39,168 --> 00:39:41,002 Tule! Pois tieltä! 498 00:39:47,093 --> 00:39:48,176 FRANK: Tony! 499 00:39:48,344 --> 00:39:50,470 - Minä hoidan tämän! FRANK: Siellä. 500 00:39:50,721 --> 00:39:52,097 Seuraa minua! 501 00:40:01,482 --> 00:40:03,441 Missä se vitun limusiini on? 502 00:40:10,991 --> 00:40:12,242 FRANK: Mene! 503 00:40:16,789 --> 00:40:17,956 SY: Henry! 504 00:40:18,165 --> 00:40:19,791 Se olen minä, Sy! 505 00:40:20,459 --> 00:40:21,835 Lopeta! 506 00:40:22,086 --> 00:40:23,378 Vittu! 507 00:40:27,967 --> 00:40:29,592 FRANK: Jatka ajamista, Henry. 508 00:40:53,284 --> 00:40:54,701 Ei ole koskaan ennen tehnyt niin. 509 00:40:57,788 --> 00:40:59,497 On ollut pitkä yö. 510 00:41:48,339 --> 00:41:51,090 Etkö halua tietää miksi käyttäydyin noin? 511 00:41:52,384 --> 00:41:54,260 Tiedän miksi. 512 00:43:59,762 --> 00:44:02,263 En halua puhua tästä uudestaan. 513 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 Hei, ymmärrätkö, eikö? 514 00:44:39,760 --> 00:44:41,719 Lyön vetoa, että mietit mitä teen. 515 00:44:47,393 --> 00:44:49,143 Etkö tiennyt, että lenkkeilen? 516 00:44:49,853 --> 00:44:52,605 Pelkään, että minut hylätään muhkeassa juoksupuvussani? 517 00:44:53,148 --> 00:44:56,651 Ei, pelkään että minun täytyy lenkkeillä kanssasi. 518 00:45:00,781 --> 00:45:02,699 Käveletkö kanssani vähän? 519 00:45:07,705 --> 00:45:09,706 RACHEL: Tiedän, että tämä on myöhäistä... 520 00:45:10,290 --> 00:45:11,791 ...mutta kiitos. 521 00:45:12,334 --> 00:45:14,377 Olen todella iloinen, että olet täällä. 522 00:45:15,045 --> 00:45:17,588 Ja yritän tehdä yhteistyötä. 523 00:45:19,091 --> 00:45:21,175 Se olisi hyvä. 524 00:45:24,596 --> 00:45:27,849 Maanviljelijä, minulla on tämä ongelma. 525 00:45:28,308 --> 00:45:30,601 Tämä pieni ongelma. 526 00:45:30,853 --> 00:45:33,312 Haluaisin mennä ulos illaksi. 527 00:45:33,522 --> 00:45:36,190 Miehen kanssa. Kuin treffit. 528 00:45:38,610 --> 00:45:41,904 Mutta en voi mennä treffeille... 529 00:45:42,156 --> 00:45:45,032 ...koska sinun täytyy olla kanssani joka minuutti. 530 00:45:45,325 --> 00:45:50,413 Entä jos hän haluaa kutsua minut luokseen hänen paikkaansa? Tuletko sinäkin? 531 00:45:52,666 --> 00:45:53,875 Joten... 532 00:45:54,835 --> 00:45:56,669 ...ainoa asia, jonka voin käsittää... 533 00:45:57,546 --> 00:45:59,756 ...on sinun tehtäväsi viedä minut ulos. 534 00:46:02,551 --> 00:46:05,219 Sitä minä ihmettelin. 535 00:46:06,096 --> 00:46:08,890 Tiedätkö? Tarkoitan, mitä mieltä olet? 536 00:46:09,141 --> 00:46:13,770 Vain jos haluat. 537 00:46:15,022 --> 00:46:16,689 NICKI: Rachel! 538 00:46:16,857 --> 00:46:19,192 Jumalauta, tämä on niin noloa. 539 00:46:20,110 --> 00:46:21,694 Sinä päätät, okei? 540 00:46:21,862 --> 00:46:24,489 -Joo. -Sandy Harris on puhelimessa. 541 00:46:24,656 --> 00:46:28,493 Kerro hänelle, että soitan hänelle takaisin. Minua korjataan täällä. 542 00:48:03,088 --> 00:48:05,756 RACHEL: Hän ei näyttänyt siltä hän halusi kuolla minulle. 543 00:48:06,800 --> 00:48:09,552 FRANK: Siinä on suuri ero kuolemanhalun välillä... 544 00:48:09,720 --> 00:48:11,679 ...ja ilman pelkoa kuolemasta. 545 00:48:13,307 --> 00:48:18,185 Ja niin, koska hän ei pelännyt kuolemaa, oliko hän voittamaton? 546 00:48:18,437 --> 00:48:20,062 Mitä mieltä olette? 547 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 - Hän varmasti kerma ne kaikki lopulta. - Heh, heh, heh. 548 00:48:24,526 --> 00:48:26,611 -Joo, se oli hyvä elokuva. - Joo, se oli hyvää. 549 00:48:28,155 --> 00:48:30,448 Kuinka monta kertaa oletko nähnyt sen elokuvan? 550 00:48:30,657 --> 00:48:32,283 Öh... 551 00:48:32,659 --> 00:48:36,787 - Luulen, että kuusikymmentäkaksi kertaa. Heh, heh, heh. -Kuusikymmentäkaksi kertaa? Jumalauta. 552 00:48:36,955 --> 00:48:38,581 Olen nähnyt sen paljon. 553 00:48:38,749 --> 00:48:40,583 -Voit sanoa niin. - Olen nähnyt sen paljon. 554 00:48:46,673 --> 00:48:49,508 ["MELlSSA" THE ALLMAN BROTHERS PELAA JUKEBOXISSA] 555 00:48:56,892 --> 00:48:58,935 Tarjoilija: Toinen olut, sir? -Ei. Ei kiitos. 556 00:48:59,186 --> 00:49:00,811 Sinun tyyppisi paikka? 557 00:49:00,979 --> 00:49:02,355 Joo. 558 00:49:02,564 --> 00:49:03,898 Sinun tyyppistäsi musiikkia? 559 00:49:04,816 --> 00:49:06,400 Täysin. Joo. 560 00:49:08,111 --> 00:49:10,613 Et arvaa ketään pääsetkö tänne, vai mitä? 561 00:49:10,906 --> 00:49:15,326 Jos joku on valmis vaihtamaan elämänsä tappamista varten mikään ei voi pysäyttää häntä. 562 00:49:17,162 --> 00:49:19,664 Hienoa. Mihin minä sinua tarvitsen? 563 00:49:19,915 --> 00:49:21,832 Hän saattaa saada minut tilalle. 564 00:49:22,834 --> 00:49:24,919 Oletko valmis kuolemaan puolestani? 565 00:49:25,754 --> 00:49:27,254 Se on työ. 566 00:49:28,048 --> 00:49:29,632 Ja sinä teet sen? 567 00:49:31,802 --> 00:49:33,094 Miksi? 568 00:49:35,263 --> 00:49:36,806 En osaa laulaa. 569 00:49:39,267 --> 00:49:44,271 Ehkä säästämisessä on kunniaa presidentti, mutta kuka tahansa? 570 00:49:44,564 --> 00:49:45,606 Kuten sinä? 571 00:49:46,066 --> 00:49:47,566 Joo, kuten minä. 572 00:49:49,111 --> 00:49:51,195 Kyse on ehdottelusta ja kurinalaisuutta. 573 00:49:52,114 --> 00:49:53,990 En luota kuriin. 574 00:49:54,282 --> 00:49:57,201 Tiedän sillä ratkaisevalla hetkellä Minä selviäisin. 575 00:49:58,078 --> 00:49:59,453 Se tapahtuu. 576 00:49:59,621 --> 00:50:02,289 Mm. Mutta ei sinulle, kova Frank, vai mitä? 577 00:50:02,708 --> 00:50:04,291 Se tapahtuu. 578 00:50:07,838 --> 00:50:09,797 Oletko koskaan pitänyt kenestäkään? 579 00:50:12,092 --> 00:50:13,300 Mitä tarkoitat? 580 00:50:15,178 --> 00:50:17,471 Kuten minä, tyttö? 581 00:50:19,307 --> 00:50:21,392 Joo, kauan sitten. 582 00:50:21,727 --> 00:50:24,520 Mitä tapahtui? Haittaako jos kysyn? 583 00:50:24,771 --> 00:50:26,105 Haittaako jos en vastaa? 584 00:50:29,276 --> 00:50:30,651 En halua kiusata. 585 00:50:30,944 --> 00:50:32,945 Ai niin. Näen sen. 586 00:50:36,616 --> 00:50:38,200 Mitä? Heh, heh. 587 00:50:38,452 --> 00:50:40,995 Hän ei kuollut, eihän? 588 00:50:42,456 --> 00:50:45,666 Kun suojelit häntä hänet tapettiin, eikö? 589 00:50:50,881 --> 00:50:53,215 Jumalauta, eikö niin? 590 00:50:58,513 --> 00:51:00,723 Siinä se, eikö? 591 00:51:01,975 --> 00:51:03,809 Kukaan ei ole täydellinen. 592 00:51:09,524 --> 00:51:11,317 Olen pahoillani, Frank. 593 00:51:12,235 --> 00:51:13,861 Olen pahoillani. 594 00:51:18,492 --> 00:51:19,992 Ei 595 00:51:20,827 --> 00:51:22,745 Hieno yritys kuitenkin. 596 00:51:25,415 --> 00:51:26,999 Sinä-- Frank. 597 00:51:28,835 --> 00:51:31,212 Se oli vähemmän dramaattinen. 598 00:51:32,339 --> 00:51:34,423 Hän ei rakastanut minua enää. 599 00:51:35,383 --> 00:51:37,009 Voitko kuvitella sen? 600 00:51:39,763 --> 00:51:41,847 Ei, ei todellakaan. 601 00:51:57,739 --> 00:51:58,864 Joten... 602 00:51:59,199 --> 00:52:02,034 ...onko tämä täyden palvelun treffit, Frank? 603 00:52:07,791 --> 00:52:10,167 Pyydän sinua vain tanssimaan. 604 00:52:13,755 --> 00:52:14,839 Tule. 605 00:52:15,006 --> 00:52:17,424 [JOHN DOE'S "I AINA LOVE YOU" SOITTAA JUKEBOXISSA] 606 00:52:17,592 --> 00:52:19,301 Osaatko tanssia, eikö? 607 00:52:21,721 --> 00:52:24,223 -- omalla tavallasi 608 00:52:24,391 --> 00:52:26,892 Joten menen 609 00:52:27,727 --> 00:52:29,436 Mutta minä tiedän 610 00:52:30,730 --> 00:52:36,861 Ajattelen sinua jokaisessa vaiheessa 611 00:52:37,028 --> 00:52:46,078 Ja tulen aina rakastamaan sinua 612 00:52:46,246 --> 00:52:52,001 Oi, tulen aina rakastamaan sinua 613 00:52:54,337 --> 00:52:57,006 Tämä on eräänlainen cowboy-laulu, vai mitä? 614 00:52:57,549 --> 00:52:59,300 Joo. 615 00:53:01,261 --> 00:53:06,891 Karvansuloisia muistoja 616 00:53:09,269 --> 00:53:12,104 - Mitä? -Ei mitään. Ei se mitään. 617 00:53:13,690 --> 00:53:15,316 Mitä? 618 00:53:16,943 --> 00:53:20,654 Se on niin masentavaa. Oletko koskaan kuunnellut sanoja? 619 00:53:20,822 --> 00:53:26,952 Me molemmat tiedämme, etten ole Mitä tarvitset 620 00:53:28,788 --> 00:53:31,540 - Se on jotenkin masentavaa. - Kyllä, se on. 621 00:53:32,751 --> 00:53:34,376 Se on yksi niistä... 622 00:53:34,544 --> 00:53:36,921 ...joku-aina-lähde-jonku kappaleita. 623 00:53:37,088 --> 00:53:38,839 Joo. 624 00:53:48,141 --> 00:53:49,391 Älä huoli. 625 00:53:51,269 --> 00:53:54,188 Älä huoli. Minä suojelen sinua. 626 00:53:56,858 --> 00:54:12,581 Oi, tulen aina rakastamaan sinua 627 00:54:21,299 --> 00:54:23,175 Täällä on hyvin hiljaista. 628 00:54:31,351 --> 00:54:33,227 Aiotko koskaan ripustaa näitä? 629 00:54:36,022 --> 00:54:37,815 Ehkä kun olen täällä tarpeeksi kauan. 630 00:54:38,233 --> 00:54:41,819 "West Virginia University Football." 631 00:54:42,570 --> 00:54:43,862 Jumala. 632 00:54:44,030 --> 00:54:45,406 Katsokaa sinua. 633 00:54:46,533 --> 00:54:49,201 - Mitä sinä pelasit? -Loppu. 634 00:54:49,744 --> 00:54:51,370 Olitko kova? 635 00:54:52,622 --> 00:54:54,456 Ei, olin nopea. 636 00:55:03,550 --> 00:55:05,217 Olitko siis salaisessa palvelussa? 637 00:55:06,428 --> 00:55:07,636 Mikä sai sinut ulos? 638 00:55:10,473 --> 00:55:11,890 Rahaa. 639 00:55:13,852 --> 00:55:17,146 Kyllä, näen makusi ovat ylellisiä. 640 00:55:17,564 --> 00:55:18,605 Voinko? 641 00:55:20,150 --> 00:55:21,400 Joo. 642 00:55:44,758 --> 00:55:46,258 Olla varovainen. 643 00:56:21,628 --> 00:56:24,254 Sinua on vaikea hahmottaa, Frank Farmer. 644 00:56:30,053 --> 00:56:33,138 Henkivartijan täytyy tuntea hyvin vähän rauhaa. 645 00:56:54,327 --> 00:56:55,994 Katso tämä. 646 00:57:42,375 --> 00:57:44,877 En ole koskaan tuntenut oloani näin turvalliseksi. 647 00:57:48,047 --> 00:57:50,215 Kukaan ei päässyt ohitsesi. 648 00:57:53,219 --> 00:57:55,721 Tällä hetkellä ei ehkä ole liian vaikeaa. 649 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 Mitä sinä teet? 650 00:58:38,264 --> 00:58:39,806 Frank? 651 00:58:41,142 --> 00:58:44,144 En halua hämmentyä siitä, mitä teen täällä. 652 00:58:44,938 --> 00:58:46,772 En ole hämmentynyt. 653 00:58:47,273 --> 00:58:49,983 Maksat minulle suojellakseni sinua. Sitä minä teen. 654 00:58:53,363 --> 00:58:57,783 - Olenko tehnyt jotain väärin? -Ei. Ei mitään. 655 00:58:59,118 --> 00:59:00,786 Mikä se sitten on? 656 00:59:03,373 --> 00:59:06,875 -Haluatko minun kerjäävän? -Ei. 657 00:59:17,804 --> 00:59:19,638 Mitä tapahtuu, Frank? 658 00:59:20,807 --> 00:59:23,475 Haluan pitää sen suoraan päässäni mikä minun työni on. 659 00:59:23,685 --> 00:59:26,687 Mitä se tarkalleen ottaen on? Saako minut tuntemaan oloni paskaksi? 660 00:59:27,063 --> 00:59:28,522 Ei 661 00:59:29,649 --> 00:59:31,191 Olen pahoillani, tämä on minun syytäni. 662 00:59:31,484 --> 00:59:35,237 Älä pyydä anteeksi. Kerro vain mitä tein. Olen iso tyttö. 663 00:59:35,488 --> 00:59:38,991 Et tehnyt mitään. Se olin minä. 664 00:59:39,993 --> 00:59:42,953 - Seurustelin asiakkaani kanssa. - Asiakkaasi? 665 00:59:43,621 --> 00:59:45,789 - Tein virheen. - Asiakkaasi?! 666 00:59:45,957 --> 00:59:48,458 Et ole houkutellut enää asiakkaallesi? 667 00:59:48,751 --> 00:59:50,544 Kristus, kerroin miksi! 668 00:59:50,753 --> 00:59:51,795 en voi... 669 00:59:51,963 --> 00:59:53,797 En voi suojella sinua näin. 670 00:59:57,760 --> 00:59:59,636 Joten siinä se minulle? 671 01:00:00,513 --> 01:00:02,806 Siinä se? 672 01:00:04,183 --> 01:00:05,267 Joo. 673 01:00:06,853 --> 01:00:08,020 En usko sitä! 674 01:00:08,855 --> 01:00:10,856 Sen kanssa voi elää, tai voit irtisanoa minut. 675 01:00:11,149 --> 01:00:12,566 Mutta en voi naida sinua. 676 01:00:27,206 --> 01:00:29,833 Hän on todella vihainen sinulle, eikö? 677 01:00:31,836 --> 01:00:35,213 Hän ei ymmärrä miksi olet niin paska hänelle. 678 01:00:35,465 --> 01:00:38,050 En pidä siitä, kun käytät sellaista kieltä. 679 01:00:45,767 --> 01:00:50,145 Vietin paljon aikaa oppimiseen ei reagoida asioihin kuten muut ihmiset. 680 01:00:50,730 --> 01:00:52,189 Se on minun työni. 681 01:00:53,191 --> 01:00:55,150 Se ei aina toimi. 682 01:00:56,027 --> 01:00:57,861 Ei aina toimi. 683 01:00:59,572 --> 01:01:01,365 En taida ymmärtää. 684 01:01:02,200 --> 01:01:06,036 Olen vanha mies sinuun verrattuna, enkä minäkään ymmärrä. 685 01:01:06,579 --> 01:01:08,747 Minusta alkaa tuntua... 686 01:01:08,998 --> 01:01:10,791 ...jotta en koskaan tee. 687 01:01:13,711 --> 01:01:14,920 NICKI: Ta-da! 688 01:01:16,589 --> 01:01:18,173 Luulin, että haluaisit tietää. 689 01:01:20,510 --> 01:01:22,761 Kaikki sanoivat, että hän oli varma asia. 690 01:01:24,681 --> 01:01:26,598 Mutta tiesit sen jo. 691 01:01:33,356 --> 01:01:37,442 Olen pahoillani. Se oli rivin ulkopuolella, ei kuulu minulle. 692 01:01:38,778 --> 01:01:41,029 Tule, kaveri. Mennään. 693 01:01:51,833 --> 01:01:55,335 MIES: Se lähtee tänään Miamiin Paras naispääosan ehdokas Rachel Marron. 694 01:01:55,586 --> 01:01:59,464 Hän antaa kaksi AlDS-hyväntekeväisyyskonserttia Fontainebleau Hiltonissa. 695 01:01:59,757 --> 01:02:01,633 Tuhat lautaselle, ei vähempää. 696 01:02:01,926 --> 01:02:05,470 Ja se on rohkea mies, joka kieltäisi ihana nainen oli jokaisen sentin arvoinen. 697 01:02:11,561 --> 01:02:13,812 [NAINEN PUHUA ERITTÄIN WALKIE-TALKlE] 698 01:02:13,980 --> 01:02:17,149 MAN 1 [WALLKLE-TALKIE]: Matkapuhelin 1 asemalle 2. 02, suunnittelu. 699 01:02:17,442 --> 01:02:21,486 Pyydä heitä tekemään 14 viite heti presidentin parvekkeelle. 700 01:02:24,449 --> 01:02:27,159 MIES 2: Ei hätää. Ne on tyhjennetty. 701 01:02:27,910 --> 01:02:30,162 MAN 3 [WALKlE-TALKIE]: Mobiili 2 Cateringiin. 702 01:02:30,329 --> 01:02:32,914 Turvallisuus vaatii pääkeittiön käytävä pitää vapaana... 703 01:02:33,166 --> 01:02:37,127 ...kaikista esteistä lavalla, voimaan heti. 704 01:02:37,336 --> 01:02:38,837 Mobiili 2 talon eteen. 705 01:02:39,005 --> 01:02:43,467 Tietoturvapyyntöjen päivitetty luettelo kaikista lipunhaltijat Rachel Marronin konserttiin. 706 01:02:43,676 --> 01:02:48,221 Faksaa kaikki lisätyt nimet listalle turvallisuustoimistoon. 707 01:02:50,516 --> 01:02:52,809 Mikä typerä työ tämä on. 708 01:02:54,729 --> 01:02:56,396 MIES: Okei, rullaamme! 709 01:02:56,647 --> 01:02:58,815 - Showtime, kaikki! - Onko tämä tarpeellista? 710 01:02:58,983 --> 01:03:01,318 Kyllä, se on. Mennään. 711 01:03:02,945 --> 01:03:05,947 Lopeta kiusaaminen! Tämä on se osa, josta sinulle maksetaan. 712 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 REPORTERI: Anna meille pari minuuttia? RACHEL: Toki. 713 01:03:08,701 --> 01:03:12,662 REPORTERI: Mitä pidät kaupungistamme? - Rakastan sitä! Rakastan Miamia! 714 01:03:13,414 --> 01:03:16,750 Ota rakkauteni 715 01:03:16,918 --> 01:03:21,963 En koskaan pyydä liikaa 716 01:03:22,131 --> 01:03:25,634 Vain kaikki mitä olet 717 01:03:25,802 --> 01:03:30,806 Ja kaikki mitä teet 718 01:03:32,141 --> 01:03:36,561 Minun ei todellakaan tarvitse katsoa Hyvin paljon pidemmälle 719 01:03:36,729 --> 01:03:41,441 En halua mennä Missä et seuraa 720 01:03:41,609 --> 01:03:45,654 En pidättele sitä enää Tämä intohimo sisällä 721 01:03:45,822 --> 01:03:51,952 En voi paeta itseäni Ei ole minne piiloutua 722 01:03:52,119 --> 01:03:57,374 Rakkautesi muistan ikuisesti 723 01:03:57,959 --> 01:04:02,754 Älä pakota minua sulkemaan enää yhtä ovea 724 01:04:03,297 --> 01:04:07,092 En halua satuttaa enää 725 01:04:07,260 --> 01:04:12,055 Pysy sylissäni, jos uskallat 726 01:04:12,223 --> 01:04:16,893 Vai pitääkö minun kuvitella sinut sinne 727 01:04:17,061 --> 01:04:21,481 Älä kävele pois luotani 728 01:04:22,149 --> 01:04:28,446 Minulla ei ole mitään, ei mitään, ei mitään 729 01:04:28,614 --> 01:04:35,871 Älä pakota minua sulkemaan enää yhtä ovea 730 01:04:36,205 --> 01:04:40,166 En halua satuttaa enää 731 01:04:40,459 --> 01:04:44,963 Pysy sylissäni, jos uskallat 732 01:04:54,307 --> 01:04:56,057 NAINEN: Järjestätkö tämän kaiken? - Mm-hm. 733 01:04:57,268 --> 01:04:59,227 Hei, se olen minä! 734 01:05:12,325 --> 01:05:13,783 PORTMAN: Hei Frank. 735 01:05:14,744 --> 01:05:16,244 Portman. 736 01:05:16,537 --> 01:05:18,079 Siitä on pitkä aika. 737 01:05:18,372 --> 01:05:19,497 Oletko töissä? 738 01:05:20,166 --> 01:05:24,586 Teknisesti olen vapaa töistä. Mutta kuvernööri saattaa ilmestyä tänne myöhemmin, joten ajattelin... 739 01:05:24,837 --> 01:05:26,796 ...tarkistaisin kevyesti. 740 01:05:27,924 --> 01:05:29,674 Joku muu peittää hänet nyt. 741 01:05:30,301 --> 01:05:31,718 Kuinka vanha hän on? 742 01:05:32,011 --> 01:05:33,553 Ehkä 18. 743 01:05:42,188 --> 01:05:43,396 RACHEL: Kiitos. 744 01:05:43,689 --> 01:05:46,900 Kiitos paljon. Kuuntele, olet niin oikeassa. 745 01:05:48,361 --> 01:05:50,403 Haluan, että sinulla on hauskaa... 746 01:05:50,655 --> 01:05:56,534 ...ja juo yhtä paljon Ben Schillerin juomaa viinaa mahdollisimman paljon. Kiitos. 747 01:05:58,329 --> 01:06:01,331 Kutsuisin sitä askeleeksi presidentiltä. 748 01:06:02,249 --> 01:06:04,084 Luultavasti myös laulaa paremmin. 749 01:06:05,920 --> 01:06:08,588 -Kourallinen. - Ai niin. 750 01:06:09,882 --> 01:06:12,342 Kadonnut jälkesi Reagan-jutun jälkeen. 751 01:06:13,761 --> 01:06:15,095 Joo. 752 01:06:16,347 --> 01:06:17,931 Ei ollut sinun vikasi, Frank. 753 01:06:18,766 --> 01:06:20,350 Et ollut edes paikalla. 754 01:06:26,232 --> 01:06:27,857 Tarvitsen juoman. 755 01:06:32,071 --> 01:06:33,321 Ew. 756 01:06:35,282 --> 01:06:37,158 Se on appelsiinimehua. 757 01:06:38,035 --> 01:06:39,119 Joten kuka sinä olet? 758 01:06:39,453 --> 01:06:40,620 Greg Portman. 759 01:06:41,706 --> 01:06:44,290 Oletan, että olet tavannut henkivartijani. 760 01:06:45,292 --> 01:06:47,419 Työskentelimme yhdessä. 761 01:06:48,212 --> 01:06:49,254 RACHEL: Voi. 762 01:06:49,422 --> 01:06:51,047 No no, no niin..... 763 01:06:51,674 --> 01:06:53,591 Mitä teet nyt? 764 01:06:53,801 --> 01:06:55,135 Sama asia kuin Farmer. 765 01:06:56,303 --> 01:06:58,179 Kaksi samuraita, vai mitä? 766 01:07:01,475 --> 01:07:03,184 Oletko siis töissä nyt? 767 01:07:04,478 --> 01:07:05,895 Ei juuri nyt. 768 01:07:06,605 --> 01:07:07,897 Hyvä. 769 01:07:08,190 --> 01:07:11,735 Koska olen ainoa ihminen tässä huoneessa, joka tarvitsee suojaa. 770 01:07:14,488 --> 01:07:17,282 Tule, mennään juomaan. Todellinen sellainen. 771 01:07:34,717 --> 01:07:36,217 PALVELIJA: Appelsiinimehu, sir? 772 01:07:42,475 --> 01:07:46,019 Olen seurannut teitä kaikkia yötä huoneen toisesta päästä. 773 01:07:49,190 --> 01:07:52,108 Mikset menisi takaisin sinne, jatka katsomista. 774 01:08:25,392 --> 01:08:26,851 Ei 775 01:08:28,521 --> 01:08:30,522 Ei, en tee tätä. 776 01:08:31,357 --> 01:08:33,983 - Luulen, että olet. -Ei. 777 01:08:34,902 --> 01:08:36,236 Ei! 778 01:08:37,404 --> 01:08:38,863 Ole hyvä ja mene nyt. 779 01:08:39,156 --> 01:08:40,865 Ei juuri nyt. 780 01:08:41,033 --> 01:08:42,742 Tony. 781 01:08:43,077 --> 01:08:45,411 Mr. Portman oli juuri jättämässä meidät. 782 01:08:51,877 --> 01:08:53,419 Hyvää yötä, Rachel. 783 01:09:10,771 --> 01:09:12,188 Paska. 784 01:10:09,955 --> 01:10:11,456 Mitä sinä katsot? 785 01:10:13,667 --> 01:10:17,629 Ei varmaan koskaan ollut raskasta yötä koko pirun kurinalaisessa elämässäsi. 786 01:10:18,297 --> 01:10:20,173 -Voi. Nainen: Kahvia? 787 01:10:22,760 --> 01:10:26,095 Maanviljelijä, sinä olet omahyväinen paskiainen. 788 01:10:27,306 --> 01:10:29,724 Ja älä naura minulle. Älä uskalla tuomita minua! 789 01:10:29,892 --> 01:10:33,353 Älä viitsi. En kertonut sinulle naida kaikkia hotellissa. 790 01:10:34,021 --> 01:10:36,648 RACHEL: Vittu tämä. En tarvitse tätä paskaa. 791 01:10:42,947 --> 01:10:46,699 RAY: teollisuuspesuaine vastaa liiman jälkiä. 792 01:10:46,867 --> 01:10:49,202 Me pääsemme hänen luokseen. Me naulitsemme tämän tikun. 793 01:10:49,828 --> 01:10:51,704 Älä kestä liian kauan. 794 01:10:51,914 --> 01:10:53,456 Frank. 795 01:10:53,624 --> 01:10:55,041 Se on hyvää rahaa, eikö? 796 01:10:57,294 --> 01:10:58,795 Se on hyvää rahaa. 797 01:11:24,697 --> 01:11:26,322 Rachel? 798 01:11:29,243 --> 01:11:31,369 - Missä hän on? - En tiedä. 799 01:11:31,578 --> 01:11:33,454 -Missä Tony on? - En tiedä. 800 01:11:33,622 --> 01:11:35,540 Luulin sinun olevan hänen kanssaan. 801 01:11:42,464 --> 01:11:46,009 Thuringer, tämä on Farmer. Missä miehesi on ovella? 802 01:11:46,760 --> 01:11:49,012 Ovi sviittiin. Missä hän on? 803 01:11:50,556 --> 01:11:52,348 Tuo joku tänne nyt. 804 01:11:53,392 --> 01:11:54,517 Hän ei tiedä. 805 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 BlLL: Minne olet menossa? 806 01:12:02,693 --> 01:12:05,737 RACHEL: Hei, Bill. BlLL: Missä olet ollut? 807 01:12:07,072 --> 01:12:09,240 RACHEL: Menin Bal Harboriin, tein vähän ostoksia. 808 01:12:09,408 --> 01:12:13,036 TONY: Haluatko nämä makuuhuoneeseen? RACHEL: Jätä ne. Haluan katsoa niitä. 809 01:12:13,287 --> 01:12:16,748 BlLL: Sait meidät huolestuneeksi. Sinun ei pitäisi tehdä niin. 810 01:12:17,499 --> 01:12:20,501 Teen mitä haluan, kun haluan. 811 01:12:20,753 --> 01:12:22,253 Sen lisäksi... 812 01:12:22,880 --> 01:12:25,381 ...olen väsynyt hengailusta deadbeattien ympärillä. 813 01:12:25,883 --> 01:12:27,300 Ei millään pahalla, Tony. 814 01:12:33,599 --> 01:12:35,308 Vielä kerran ja olen poissa. 815 01:12:35,559 --> 01:12:38,436 Muistatko jotain: Työskentelet täällä! Työskentelet minulle! 816 01:12:38,604 --> 01:12:39,645 Rachel. 817 01:12:39,813 --> 01:12:43,316 - Minne olet menossa? - Tarkistan reitin, kuten tavallista. 818 01:12:47,029 --> 01:12:48,071 Soittiko Fletcher? 819 01:13:12,805 --> 01:13:14,138 Gomez! 820 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 Luis Gomez? 821 01:13:28,028 --> 01:13:31,614 - Mitä sinä teet? -Se ei ole sinun asiasi. 822 01:13:32,991 --> 01:13:34,200 Siirrä se. 823 01:13:34,660 --> 01:13:37,078 Mikset nosta sitä perseeseesi! 824 01:13:53,303 --> 01:13:55,972 Älä satuta miestäni. Ole hyvä. Älä satuta miestäni. 825 01:13:56,223 --> 01:13:59,600 Ole kiltti, älä satuta miestäni. Hän ei kelpaa mihinkään. 826 01:14:12,156 --> 01:14:13,656 Olen pahoillani. 827 01:14:29,923 --> 01:14:32,133 -Hei. MIES: Äiti? 828 01:14:33,177 --> 01:14:35,052 Fletcher, oletko se sinä? 829 01:14:35,262 --> 01:14:39,807 Ei 830 01:14:41,602 --> 01:14:42,894 Frank. 831 01:14:43,604 --> 01:14:44,645 Kuunnella. 832 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 - Olen valmis, Bill. -Mitä? 833 01:14:46,940 --> 01:14:49,442 Vie sinut takaisin LA:hen, ja siinä se. 834 01:14:49,610 --> 01:14:52,195 Mies, jolla on Fletcher, voi peittää sinut kunnes saat korvaavan. 835 01:14:52,613 --> 01:14:54,780 Hän sai puhelun kun olit alakerrassa. 836 01:14:55,032 --> 01:14:57,450 - En välitä. -Se oli hän. Sama kaveri! 837 01:14:57,618 --> 01:15:00,369 - Sanoin, että en välitä. - Frank, se todella ravisteli häntä! 838 01:15:00,537 --> 01:15:03,039 Hän luuli sen olevan Fletcher soitto L.A. 839 01:15:03,290 --> 01:15:05,082 Tiedän, että hän on nyt järkevä. 840 01:15:05,250 --> 01:15:07,710 - Tule. - Säästä se, Devaney! 841 01:15:07,961 --> 01:15:11,881 Ihmisillä, jotka palkkaavat minut, heillä ei ole olla vakuuttuneita pelastamaan oman henkensä. 842 01:15:15,761 --> 01:15:17,678 Soita minulle, kun hän on valmis menemään alas. 843 01:15:17,846 --> 01:15:19,430 BlLL: Frank! 844 01:15:57,511 --> 01:16:00,429 Maanviljelijä, mitään ei ole tapahtunut välillämme on väliä. 845 01:16:03,850 --> 01:16:05,476 Ymmärrän nyt. 846 01:16:08,021 --> 01:16:11,440 Sinun täytyy uskoa minua, koska en aio kerjätä. 847 01:16:13,652 --> 01:16:15,820 Se ei ollut sitä mitä hän sanoi... 848 01:16:16,863 --> 01:16:18,864 ...niin hän sanoi sen. 849 01:16:21,326 --> 01:16:24,203 Frank, tarvitsen sinua. pelkään. 850 01:16:26,123 --> 01:16:27,873 Ja vihaan pelkoani. 851 01:16:30,502 --> 01:16:33,129 Suojele minua. Suojaa Fletcher. 852 01:16:33,380 --> 01:16:35,548 Jos hänelle tapahtui jotain, Frank... 853 01:16:36,049 --> 01:16:37,508 En voi. 854 01:16:38,552 --> 01:16:42,513 en voi... En voi suojella sinua näin. 855 01:16:44,266 --> 01:16:47,059 Se on mahdotonta. Todennäköisyys on hänen puolellaan. 856 01:16:48,895 --> 01:16:51,564 Teen mitä sanot. 857 01:17:00,657 --> 01:17:04,035 Haluaisin viedä sinut pois täältä hetkeksi. 858 01:17:04,494 --> 01:17:05,911 Selvä, voin tehdä sen. 859 01:17:11,752 --> 01:17:14,420 Se tarkoittaisi peruuttamista muut konserttipäiväsi. 860 01:17:18,550 --> 01:17:20,051 Kunnossa. 861 01:17:21,011 --> 01:17:22,845 Ei enää Sy. 862 01:17:26,183 --> 01:17:28,309 Anna Devaneylle ja Tonylle lomaa. 863 01:17:31,897 --> 01:17:34,398 Kunnossa. Kunnossa. 864 01:17:34,566 --> 01:17:38,110 Ristit minut tällä kertaa, Vannon, että tapan sinut itse. 865 01:18:38,380 --> 01:18:40,464 Järvi on vähän matalalla. 866 01:18:41,258 --> 01:18:43,259 Se nousee, kun se sulaa. 867 01:18:51,685 --> 01:18:53,519 Ovatko he kaikki pulassa? 868 01:18:55,897 --> 01:18:57,148 Vain yksi. 869 01:19:04,406 --> 01:19:06,031 Hän pitää sinusta, Fletcher. 870 01:19:06,658 --> 01:19:11,704 - Joten suojeleeko se meitä? - Kyllä, hän on koulutettu melumies. 871 01:19:11,997 --> 01:19:15,166 -Tule tänne, Foster. -Loistava. Juuri mitä tarvitsemme. 872 01:19:15,417 --> 01:19:19,295 No, en pidä isoista koirista. He eivät tiedä ketä he syövät. 873 01:19:19,796 --> 01:19:21,338 RACHEL: Ja tämä tekee? 874 01:19:21,840 --> 01:19:23,257 Kyllä, tämä tekee. 875 01:19:36,021 --> 01:19:37,688 Anteeksi. 876 01:19:38,190 --> 01:19:41,525 Katherinella oli tämä paikka järjesti haluamallaan tavalla. 877 01:19:42,402 --> 01:19:44,028 Se on Frankin äiti. 878 01:19:51,912 --> 01:19:54,246 Fletcher ei osaa uida kovin hyvin. 879 01:19:54,748 --> 01:19:56,999 Hänen on parempi pysyä veneessä. 880 01:20:02,297 --> 01:20:03,547 Yritä uudelleen. Kokeile sitä. 881 01:20:03,715 --> 01:20:04,924 Haluatko vetää uudelleen? 882 01:20:11,389 --> 01:20:14,558 -Frank kertoo minulle, että olet laulaja. -Joo, aivan oikein. 883 01:20:14,726 --> 01:20:16,685 Joo, no... 884 01:20:16,853 --> 01:20:20,022 ...olemme tavallaan loppuneet asioista täällä. Olen pahoillani. 885 01:20:20,357 --> 01:20:21,774 Ei se mitään. 886 01:20:23,610 --> 01:20:26,946 Sinun täytyy olla erittäin menestyvä jos tarvitset jonkun Frankin kaltaisen. 887 01:20:30,283 --> 01:20:31,784 Täällä on hiljaista. 888 01:20:32,786 --> 01:20:36,288 Frank vietti kuusi kuukautta täällä sen Reagan-jutun jälkeen. 889 01:20:37,040 --> 01:20:38,374 Reagan juttu? 890 01:20:39,584 --> 01:20:44,088 Frank ei ollut paikalla sinä päivänä, kun Reagan ammuttiin. Hän ei ole koskaan päässyt siitä yli. 891 01:20:46,258 --> 01:20:47,424 Se on... 892 01:20:49,469 --> 01:20:51,804 ...päivänä, kun haudasimme Katherinen. 893 01:20:56,059 --> 01:20:58,227 NICKI: Hän on nyt todellinen roisto. RACHEL: Kerro meille. 894 01:20:59,729 --> 01:21:02,147 HERB: En ole koskaan lyönyt häntä. - Sinun olisi pitänyt. 895 01:21:02,440 --> 01:21:04,984 Se on epätavallista ihmisilleni. 896 01:21:05,318 --> 01:21:07,903 Joten mitä tapahtuu, hän on 10-vuotias... 897 01:21:08,154 --> 01:21:11,991 ...ja hän tulee luokseni ja alkaa valittaa. Entä se? 898 01:21:12,617 --> 01:21:15,578 FRANK: Kerron heille kellonajasta riisuit oikeudessa. 899 01:21:15,829 --> 01:21:17,621 NICKI: Haluan kuulla sen tarinan. 900 01:21:18,582 --> 01:21:21,041 YRTTI: En välitä. Olen ylpeä siitä! 901 01:21:22,294 --> 01:21:25,963 Joka tapauksessa hän alkaa pelata käsitellä jalkapalloa 10-vuotiaana... 902 01:21:26,131 --> 01:21:30,342 ...ja eräänä päivänä hän sanoo minulle ja hän sanoo pelkäävänsä osuvansa. 903 01:21:30,635 --> 01:21:34,430 Se on kuulemma minun syytäni. "Kuinka niin et koskaan lyönyt minua?" hän sanoo minulle. 904 01:21:34,681 --> 01:21:36,348 Entä se, vai? 905 01:21:36,850 --> 01:21:40,686 Hän pääsi sen yli, muuttui helvetin laaja vastaanotin. 906 01:21:42,105 --> 01:21:45,441 Hän oli aina sellainen, poikani. Ei kestänyt pelkoa. 907 01:21:45,692 --> 01:21:50,654 Jokin pelotti häntä, hän piti tehdä sitä, kunnes pelko katosi. 908 01:21:51,948 --> 01:21:54,283 Hänen äitinsä oli samalla tavalla. 909 01:21:54,659 --> 01:21:56,160 NICKI: Teillä on kaunis perhe. 910 01:21:56,494 --> 01:21:59,079 YRTTI: Oliko tarpeeksi syötävää? RACHEL: Pyyhi suusi. 911 01:21:59,331 --> 01:22:00,789 YRTTI: Säästä osa jälkiruoaksi. 912 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 FRANK: Oletko läpi? 913 01:22:02,292 --> 01:22:07,713 En kerro heille ajasta, jolloin olit 13, kun sait ensimmäisen kerran tietää tytöistä. 914 01:22:12,677 --> 01:22:15,721 HERB: Tule, Frank. Voit juosta, mutta et voi piiloutua. 915 01:22:18,850 --> 01:22:20,309 FRANK: Selvä. 916 01:22:20,977 --> 01:22:22,394 Olen siis musta, eikö? 917 01:22:22,562 --> 01:22:25,356 Älä koske siihen. Tiedät olevasi valkoinen. Sinun siirtosi. 918 01:22:25,607 --> 01:22:27,733 Onko se minun siirtoni? Oletko varma? 919 01:22:27,901 --> 01:22:31,362 Viimeinen siirto, otin tornisi piispani kanssa. Juuri siellä. 920 01:22:36,868 --> 01:22:38,160 Se on oikein. 921 01:22:44,250 --> 01:22:46,168 Kuinka kauan tätä on jatkunut? 922 01:22:49,089 --> 01:22:50,130 Kolme vuotta. 923 01:22:51,508 --> 01:22:54,134 Ensimmäisenä vuonna hän pakotti minut pakoon. 924 01:22:58,431 --> 01:23:00,265 Mitä mieltä olette? 925 01:23:01,643 --> 01:23:02,893 Ritari kuninkaalle-4. 926 01:23:03,728 --> 01:23:04,937 Kaupungin poika. 927 01:23:22,664 --> 01:23:24,248 Poika, tule tänne istumaan kanssani. 928 01:23:30,171 --> 01:23:32,881 Siinä se minulle, kaverit. Olen väsynyt. Menen nukkumaan. 929 01:23:33,299 --> 01:23:34,925 Olet pulassa. 930 01:23:35,093 --> 01:23:36,176 Joo. 931 01:23:47,105 --> 01:23:49,732 FRANK: Foster, tässä. Kääntyä ympäri. 932 01:23:50,191 --> 01:23:51,275 Hyvä. 933 01:24:06,499 --> 01:24:08,000 Hyvää yötä, Rachel. 934 01:24:09,002 --> 01:24:10,502 Hyvää yötä, Frank. 935 01:24:10,962 --> 01:24:12,504 Hyvää yötä, Foster. 936 01:24:15,842 --> 01:24:17,801 Mukava kuulla sinun nauravan. 937 01:24:23,016 --> 01:24:24,308 Pysyä. 938 01:24:45,497 --> 01:24:47,539 NICKI: Olet erittäin perusteellinen. 939 01:24:55,632 --> 01:24:57,883 Mitä tapahtuu sinun ja Rachelin kanssa? 940 01:24:59,886 --> 01:25:03,305 Minuutti hänellä on magneettiset kädet, seuraavaksi hän vihaa sinua. 941 01:25:03,556 --> 01:25:05,808 En tiedä mitä nyt tapahtuu. 942 01:25:06,142 --> 01:25:08,519 Seuraatko hänen kaikkia liikkeitä näin tarkasti? 943 01:25:11,356 --> 01:25:13,065 Se on elämistä. 944 01:25:13,900 --> 01:25:15,317 Ei, se ei ole. 945 01:25:22,408 --> 01:25:25,327 Sinun täytyy ajatella, että elämäni on melko sairasta, eikö niin? 946 01:25:26,287 --> 01:25:28,413 -Ei. - Sinun täytyy. 947 01:25:28,706 --> 01:25:29,915 Kyllä minä. 948 01:25:30,875 --> 01:25:32,918 FRANK: Mikset sitten vaihda sitä? 949 01:25:37,799 --> 01:25:39,299 Onko se niin helppoa? 950 01:25:53,940 --> 01:25:55,315 Olet ihana nainen. 951 01:25:56,192 --> 01:25:58,318 Mutta sinä et halua minua? 952 01:26:01,573 --> 01:26:04,241 Olen yllättynyt. Perusteellinen kaveri kuin sinä. 953 01:26:04,450 --> 01:26:07,828 Miksi pysähtyä yhteen siskoon kun olisit voinut naida heitä molempia? 954 01:26:09,455 --> 01:26:11,331 Teen virheeni. 955 01:26:11,875 --> 01:26:14,251 Mutta et sanonut ei pomolle. 956 01:26:27,140 --> 01:26:28,765 Onko tämä hirvi? 957 01:26:29,309 --> 01:26:31,018 YRTTI: Ei 958 01:26:33,479 --> 01:26:35,397 - Hirvi? - Joo. 959 01:26:35,565 --> 01:26:36,899 Se on iso. 960 01:26:37,066 --> 01:26:39,109 NICKI: -- rakastaa minua 961 01:26:39,277 --> 01:26:44,615 Kyllä, Jeesus rakastaa minua 962 01:26:46,492 --> 01:26:50,287 Ensimmäistä kertaa kuulen kirkkomusiikkia keskellä viikkoa. 963 01:26:52,081 --> 01:26:58,629 Sillä Raamattu kertoo minulle niin 964 01:27:01,841 --> 01:27:05,802 Jeesus rakastaa minua 965 01:27:05,970 --> 01:27:09,932 Kyllä, hän tekee 966 01:27:10,808 --> 01:27:14,645 Jeesus rakastaa minua 967 01:27:14,812 --> 01:27:20,067 Kyllä, hän tekee 968 01:27:20,526 --> 01:27:24,238 Molemmat: Jeesus rakastaa minua 969 01:27:24,405 --> 01:27:28,200 Kyllä, hän tekee 970 01:27:28,368 --> 01:27:38,001 Sillä Raamattu kertoo minulle niin 971 01:27:39,712 --> 01:27:41,797 -Hei pikkupoika. -Hei kulta. 972 01:27:59,565 --> 01:28:01,066 Missä Fletcher on? 973 01:28:05,738 --> 01:28:08,240 - Fletcher! RACHEL: Fletcher! 974 01:28:12,495 --> 01:28:13,537 Fletcher! 975 01:28:16,749 --> 01:28:18,583 Fletcher, ei! 976 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 Fletcher! 977 01:28:33,182 --> 01:28:34,349 FLETCHER: Apua! 978 01:28:34,517 --> 01:28:35,600 RACHEL: Hän ei osaa uida! 979 01:28:39,605 --> 01:28:40,689 Fletcher! 980 01:28:45,737 --> 01:28:47,070 FLETCHER: Apua! 981 01:28:47,363 --> 01:28:49,906 RACHEL: Fletcher! -Auttaa. 982 01:28:51,034 --> 01:28:52,534 RACHEL: Anna minun saada hänet! 983 01:28:53,703 --> 01:28:55,162 Fletcher! 984 01:28:56,748 --> 01:28:58,623 Fletcher. 985 01:28:59,167 --> 01:29:01,043 YRTTI: Frank. Tässä, Frank. 986 01:29:04,464 --> 01:29:06,048 Mitä sinä teit? 987 01:29:07,383 --> 01:29:10,135 Frank, olet hullu! Olet sekaisin! 988 01:29:11,429 --> 01:29:14,264 Olisit voinut hukuttaa hänet! Olisit voinut hukuttaa hänet! 989 01:29:14,557 --> 01:29:16,016 Olen pahoillani. 990 01:29:17,643 --> 01:29:18,727 Olin huolimaton. 991 01:29:22,315 --> 01:29:24,274 Miten saamme veneen? 992 01:29:34,160 --> 01:29:36,036 RACHEL: Laita ne sinne. Ei sillä ole väliä. 993 01:29:36,245 --> 01:29:38,497 Okei, tämä lämpömittari. 994 01:29:45,963 --> 01:29:50,342 Joku on katkaissut puhelinlinjat. Voi olla missä tahansa täältä kaupunkiin. 995 01:29:50,635 --> 01:29:53,428 Molemmat autot ovat kuolleet enkä näe miten se tehtiin. 996 01:29:53,638 --> 01:29:55,013 Henry. 997 01:29:55,181 --> 01:29:57,307 Kuka tietää, että olet täällä? 998 01:29:57,683 --> 01:30:00,352 En tiedä. Tällä paikalla ei ole mitään tekemistä hänen kanssaan. 999 01:30:01,145 --> 01:30:03,313 Ehkä se liittyy sinuun. 1000 01:30:05,274 --> 01:30:08,985 - Emme voi kävellä täältä yöllä heidän kanssaan. - Tiedän. 1001 01:30:09,654 --> 01:30:12,697 Laitetaan näppäin alas tänä iltana ja kävele ulos ensimmäisellä valolla. 1002 01:31:31,110 --> 01:31:33,278 Olin idiootti viime yönä. 1003 01:31:38,659 --> 01:31:41,286 Mitä ajattelit tästä päivästä? 1004 01:31:48,294 --> 01:31:50,670 Mielestäni tämä ei ole hullu. 1005 01:31:52,381 --> 01:31:53,965 Hän tietää mitä tekee. 1006 01:31:55,760 --> 01:31:57,302 Olet oikeassa. Hän tekee. 1007 01:32:01,140 --> 01:32:02,432 Kerro minulle hänestä. 1008 01:32:03,809 --> 01:32:06,102 -Kuka se on, Nicki? -Hän melkein sai Fletcherin. 1009 01:32:06,270 --> 01:32:07,479 Kuinka pysäytämme hänet? 1010 01:32:07,730 --> 01:32:10,315 - Hän melkein sai vauvan! -Kuka se on? 1011 01:32:10,566 --> 01:32:11,942 En tiedä. 1012 01:32:12,193 --> 01:32:16,696 - Peruuta se. - Hän ei edes tiedä, kuka hänet palkkasi. 1013 01:32:17,990 --> 01:32:20,951 En tiedä kuka hän on. Hän ei tiedä kuka minä olen. 1014 01:32:21,827 --> 01:32:23,703 Miten teit sen? 1015 01:32:24,539 --> 01:32:25,622 - menin-- -Miten? 1016 01:32:25,790 --> 01:32:28,333 Kävin baarissa East L.A:ssa. 1017 01:32:30,336 --> 01:32:33,004 Kysyin ympäriltäni, ja siellä oli tämä kaveri.... 1018 01:32:33,297 --> 01:32:34,506 Nimi? 1019 01:32:34,757 --> 01:32:36,299 - Anna minulle nimi! - Armando. 1020 01:32:37,218 --> 01:32:38,510 Armando. 1021 01:32:43,766 --> 01:32:45,976 Hän järjesti sen. Siinä kaikki mitä tiedän. 1022 01:32:47,228 --> 01:32:48,270 Onko kaikki maksettu? 1023 01:32:52,233 --> 01:32:56,361 - Onko se kaikki maksettu? -Ja sitten vähän, okei? Kunnes se on tehty. 1024 01:32:58,739 --> 01:33:02,158 - Hän jatkaa, kunnes tappaa hänet? -Joo. 1025 01:33:03,744 --> 01:33:04,828 Kyllä. 1026 01:33:04,996 --> 01:33:10,625 - Mikä baarin nimi on? - En ole varma. Olin hyvin tyrmistynyt. 1027 01:33:12,837 --> 01:33:15,630 Kunnossa. Entä kirjaimet? 1028 01:33:16,340 --> 01:33:19,968 Kirjeet tulivat ensin. En tiedä kuka niitä kirjoittaa. 1029 01:33:20,219 --> 01:33:22,887 Vittu, mutta he lukevat ajatuksiani. 1030 01:33:23,139 --> 01:33:26,391 Ne ovat minun ajatuksiani. Vihaan häntä. 1031 01:33:30,062 --> 01:33:32,522 Se sai minut ajattelemaan, että voisin tehdä sen. 1032 01:33:33,524 --> 01:33:38,653 Mutta en koskaan satuttaisi lasta. En koskaan satuttaisi Fletcheriä! 1033 01:33:41,282 --> 01:33:44,200 - Sinun täytyy lopettaa se. - Teemme. 1034 01:33:44,410 --> 01:33:45,827 Me, sinä ja minä. 1035 01:33:48,497 --> 01:33:49,873 Kunnossa. 1036 01:33:53,753 --> 01:33:56,838 Frank, etkö edes halua tietää miksi? 1037 01:33:57,757 --> 01:34:00,759 Kerroit minulle. Hänellä on kaikki. 1038 01:34:06,390 --> 01:34:09,434 - Entä jos emme löydä tätä kaveria? - Shh. Shh 1039 01:34:14,440 --> 01:34:16,524 Pysy täällä äläkä liiku. 1040 01:34:32,958 --> 01:34:34,292 - Se olen minä. -Jumala-- 1041 01:34:35,378 --> 01:34:36,711 RACHEL: Mitä tapahtuu? 1042 01:34:37,129 --> 01:34:38,588 Pysy Rachelin kanssa! 1043 01:34:38,756 --> 01:34:41,800 RACHEL: Missä Nicki on? - Ei, lopeta! Minä maksoin sinulle. 1044 01:34:58,526 --> 01:35:00,985 FRANK: Isä? - Meillä on kaikki hyvin. 1045 01:36:19,190 --> 01:36:21,065 - Ei ole järkeä. FRANK: Mitä tarkoitat? 1046 01:36:21,317 --> 01:36:22,358 Saimme hänet. 1047 01:36:23,068 --> 01:36:26,404 -Mitä tarkoitat? Jossa? -Täällä viime yönä L.A. 1048 01:36:26,655 --> 01:36:30,074 Sinun pitäisi nähdä tämän miehen kaappi. Hän on pakkomielle häneen. 1049 01:36:30,659 --> 01:36:34,078 - Oletko varma, että se on hän? - Oikeuslääketieteellinen henkilöllisyystodistus on 100 prosenttia positiivinen. 1050 01:36:34,705 --> 01:36:37,040 Ja hänellä on musta Toyota 4x4. 1051 01:36:37,208 --> 01:36:38,458 RAY: Tiedämme, että teit sen. 1052 01:36:39,168 --> 01:36:40,585 Ray on nyt hänen kanssaan. 1053 01:36:41,754 --> 01:36:46,257 RAY: Lähetit hänelle kirjeet. Meidän ei tarvitse tunnustaa sitä. 1054 01:36:46,550 --> 01:36:47,884 - Tiedämme. -Ei. 1055 01:36:48,260 --> 01:36:49,594 - Tiedämme sen. -Ei. 1056 01:36:49,887 --> 01:36:54,891 Kuka tahansa sinulla ei ollut täällä viime yönä. Tämä oli ammattilainen. 1057 01:36:55,100 --> 01:36:58,436 Tämä on hullua. Mitä haluat tehdä? 1058 01:37:00,272 --> 01:37:01,606 Kuinka kauan voit pitää hänet? 1059 01:37:02,441 --> 01:37:07,278 Hän ei ole tehnyt muuta kuin kirjoittaa kirjeitä. Neljäkymmentäkahdeksan tuntia. Tiedät sopimuksen. 1060 01:37:09,615 --> 01:37:10,907 Tiedän. 1061 01:37:17,289 --> 01:37:22,252 MIES: Tiukka turvallisuus ympärillä Nicki Marronin hautajaiset... 1062 01:37:22,503 --> 01:37:26,130 ...joka ammuttiin alas järven rannalla perääntyä tuntemattoman tunkeilijan toimesta. 1063 01:37:26,423 --> 01:37:29,300 Nicki oli vanhin sisko Rachel Marronista. 1064 01:37:29,552 --> 01:37:33,888 Oscar-ehdokkuuden tiedottaja näyttelijä sanoi olevansa järkyttynyt... 1065 01:37:34,139 --> 01:37:38,309 ...ja siitä, että se tyrmäsi tuleva Oscar-gaala. 1066 01:37:38,519 --> 01:37:42,021 Ei tiedetä, onko neiti Marron osallistuu nyt Oscar-gaalaan. 1067 01:37:42,189 --> 01:37:44,691 Poliisi näkyvissä murhista he sanovat... 1068 01:38:54,011 --> 01:38:55,219 Oletko kunnossa, Frank? 1069 01:38:56,889 --> 01:39:00,475 Kyllä, Fletcher, olen kunnossa. Entä itse? 1070 01:39:02,394 --> 01:39:04,020 En voinut nukkua. 1071 01:39:06,231 --> 01:39:09,192 Se oli niin pelottavaa, vain ajatella sitä. 1072 01:39:11,236 --> 01:39:13,196 Oletko peloissasi, Frank? 1073 01:39:14,031 --> 01:39:16,240 Kaikki pelkäävät jotain. 1074 01:39:18,243 --> 01:39:23,373 Siitä tiedämme, että välitämme asioita, kun pelkäämme menettävänsä ne. 1075 01:39:25,542 --> 01:39:27,001 Mitä sinä pelkäät? 1076 01:39:29,755 --> 01:39:32,507 Mielestäni sinun pitäisi yrittää mennä takaisin nukkumaan. 1077 01:39:35,844 --> 01:39:37,887 Onko se mies, joka tappoi Nickin? 1078 01:39:40,265 --> 01:39:42,100 Pelkäätkö häntä? 1079 01:39:43,394 --> 01:39:44,769 Ei 1080 01:39:45,270 --> 01:39:46,562 Mitä sitten? 1081 01:39:48,107 --> 01:39:50,274 Mitä sinä pelkäät? 1082 01:39:54,071 --> 01:39:55,321 olen pahoillani... 1083 01:39:56,782 --> 01:39:58,783 Pelkään ettei... 1084 01:40:00,244 --> 01:40:01,619 ...olemassa siellä. 1085 01:40:08,043 --> 01:40:11,421 On myöhäistä. Haluatko, että vien sinut huoneeseesi asti? 1086 01:40:12,297 --> 01:40:14,132 Ei 1087 01:41:06,310 --> 01:41:08,770 Haittaako jos istun alas? 1088 01:41:09,688 --> 01:41:11,272 Ei 1089 01:41:21,533 --> 01:41:23,159 Se ei ole vielä ohi, eihän? 1090 01:41:26,830 --> 01:41:28,372 Tuleeko hän siis uudestaan? 1091 01:41:29,708 --> 01:41:31,167 Se on mahdollista. 1092 01:41:32,503 --> 01:41:33,961 Oscareissa? 1093 01:41:35,380 --> 01:41:36,631 Ehkä. 1094 01:41:41,303 --> 01:41:44,138 Tiedätkö, kun olin takaisin Squirrel Hillissä... 1095 01:41:44,306 --> 01:41:48,893 ...aloin lyödä vetoa ystävilleni 50 taalaa jokainen, että jonain päivänä voitaisin Oscarin. 1096 01:41:51,063 --> 01:41:54,690 Se on heille erittäin tärkeää nähdä minut siellä, jos voitan. 1097 01:41:56,401 --> 01:42:00,655 Ja jos jokainen heistä tulee kautta, se voi lisätä paljon rahaa. 1098 01:42:06,411 --> 01:42:08,371 En tiedä, Rachel. 1099 01:42:08,705 --> 01:42:10,790 Minusta se on edelleen vaarallista. 1100 01:42:11,041 --> 01:42:14,252 En päässyt tähän paikkaan elämässäni tekemällä joka kerta fiksusti. 1101 01:42:18,090 --> 01:42:19,173 Entä sinä? 1102 01:42:20,134 --> 01:42:23,928 Frank Farmer. Siellä reunalla. 1103 01:42:24,263 --> 01:42:27,431 Oletko tehnyt jotain elämässäsi siinä ei ollut järkeä? 1104 01:42:29,893 --> 01:42:32,270 Paitsi jossain sisälläsi, vatsassasi jossain? 1105 01:42:36,275 --> 01:42:37,775 Tiedän, että sinulla on. 1106 01:42:38,318 --> 01:42:40,945 Koska kukaan ei pärjää ilman sitä. 1107 01:42:41,613 --> 01:42:43,030 Ja tiedän, että olet hyvä. 1108 01:42:48,954 --> 01:42:50,246 Katso... 1109 01:42:51,081 --> 01:42:53,457 ...en tiedä miksi tätä tapahtuu... 1110 01:42:55,335 --> 01:42:57,920 ...mutta tiedän, että se ei ole sinun syysi. 1111 01:42:58,422 --> 01:43:02,258 Toivottavasti kuulet minut, koska tällä tavalla sanon, että olen pahoillani. 1112 01:43:04,136 --> 01:43:05,428 Joten... 1113 01:43:06,597 --> 01:43:08,890 ...menen Oscar-gaalaan ja katso, voitanko. 1114 01:43:10,058 --> 01:43:12,852 Ja en aio huolehtia siitä ollenkaan, koska... 1115 01:43:13,812 --> 01:43:16,606 ...sinun täytyy suojella minua, eikö niin? 1116 01:43:17,482 --> 01:43:25,156 Se on oikein. 1117 01:43:47,804 --> 01:43:49,722 MIES: Jason. Jason Bogart, hyvät naiset ja herrat. 1118 01:44:03,987 --> 01:44:07,698 MIES [KÄVELLE-PUHU]: A-limusiinit 14, 27, 29, siirry tuloalueelle. 1119 01:44:09,201 --> 01:44:12,954 Menemme suoraan vihreään huoneeseen, niinkö, Frank? Ymmärsitkö sen, Tony? 1120 01:44:13,121 --> 01:44:14,664 Tony tietää mitä tekee. 1121 01:44:15,540 --> 01:44:19,502 RACHEL: Toivon, että te rentoutuisitte. Mitään pahaa ei tapahdu. 1122 01:44:20,045 --> 01:44:21,462 Eikö? 1123 01:44:22,172 --> 01:44:23,881 Ellei menetä palkintoa. 1124 01:44:27,344 --> 01:44:28,678 Jeesus. Mikä miehistö. 1125 01:44:32,391 --> 01:44:35,643 Ruuvaa se. Olen kyllästynyt murehtimaan sitä. 1126 01:44:35,936 --> 01:44:37,645 Kun aikasi loppuu... 1127 01:44:38,730 --> 01:44:40,064 ...se on pystyssä. 1128 01:44:41,066 --> 01:44:42,441 Oisko, Frank? 1129 01:44:47,572 --> 01:44:49,949 MIES: Tämä voisi olla se. Kuka se on? 1130 01:44:50,242 --> 01:44:52,618 Katsotaanpa, näyttää siltä... 1131 01:44:52,869 --> 01:44:55,913 ...yksi suurista parhaista naisnäyttelijöistämme Oscar-ehdokkaat.... 1132 01:44:56,081 --> 01:44:59,333 Kyllä! Se on Rachel! Rachel Marron! 1133 01:45:03,213 --> 01:45:06,590 Rachel! Rachel! Rachel Marron, hyvät naiset ja herrat. 1134 01:45:06,758 --> 01:45:08,676 - Kuinka voit? -Hyvä on. Ja sinä? 1135 01:45:08,844 --> 01:45:10,428 Erittäin hyvä. Näytät ihanalta. 1136 01:45:10,679 --> 01:45:12,513 -Kiitos. - He rakastavat sinua. 1137 01:45:12,681 --> 01:45:14,390 - He villivät! - Eikö olekin hienoa? 1138 01:45:14,558 --> 01:45:16,726 Mitä jos olisit tämän illan kuningatar? 1139 01:45:16,977 --> 01:45:19,270 Toivotaan, että olen tämän yön kuningatar. 1140 01:45:19,563 --> 01:45:21,397 -Onnea. -Kiitos. 1141 01:45:21,565 --> 01:45:22,982 Rachel Marron, kaikki. 1142 01:45:29,281 --> 01:45:32,992 ESITTÄJÄ: Ja palkinto Soundin paras saavutus... 1143 01:45:33,869 --> 01:45:36,912 ...menee Kay Colvinille... 1144 01:45:37,247 --> 01:45:40,624 ...ja Mychal Smith kuumalle ja kylmälle. 1145 01:46:01,396 --> 01:46:03,314 Kiitos paljon. 1146 01:46:03,815 --> 01:46:05,983 Haluan kiittää tuottajiamme. 1147 01:46:09,112 --> 01:46:12,615 On aukko, talo jäljellä, rivit EE, FF. Hanki täyteaineita. 1148 01:46:14,576 --> 01:46:18,788 Hei, Rachel. Minun täytyy vain täyttää sinut joistakin velvollisuuksistasi. 1149 01:46:19,039 --> 01:46:20,331 RACHEL: Selvä. SKlP: Okei. 1150 01:46:20,499 --> 01:46:23,626 Tällä hetkellä se on paras ääni. Sitten toinen kappale, sitten sinä. 1151 01:46:23,877 --> 01:46:27,171 Klo 8.07 esität Clive Healyn kanssa. 1152 01:46:28,048 --> 01:46:29,298 Nämä ovat sinun linjasi. 1153 01:46:29,466 --> 01:46:32,843 TelePrompTer on suoraan eteenpäin ja rukoilemme toimivan täydellisesti. 1154 01:46:33,011 --> 01:46:34,845 -Kiitos. -Joo. 1155 01:46:35,180 --> 01:46:39,308 Rachel, ymmärrän, että se on kunniani saattamaan sinut lavalle. 1156 01:46:39,559 --> 01:46:43,312 Se on totta, enkä pidä siitä yhtään että näytät laihemmalta kuin minä. 1157 01:46:43,563 --> 01:46:44,855 toivon. 1158 01:46:45,690 --> 01:46:48,025 Miten Hollywoodilla menee krikettijoukkue pelaa? 1159 01:46:48,276 --> 01:46:51,195 NAINEN 1: Tulossa kaupasta. 1160 01:46:51,363 --> 01:46:53,155 Viisi, neljä, kolme, kaksi. Kuuntele musiikkia. 1161 01:46:54,533 --> 01:46:56,200 Ja vihje Robert. 1162 01:46:58,286 --> 01:47:00,204 Ja astu Robertin monologiin. 1163 01:47:01,206 --> 01:47:02,498 Pysykää, tanssijat. 1164 01:47:02,707 --> 01:47:05,793 Kuulin, että New Yorkin talous on niin huono... 1165 01:47:06,044 --> 01:47:09,296 ...jotka mafialla on irtisanottiin viisi tuomaria. 1166 01:47:09,714 --> 01:47:11,715 Tony. 1167 01:47:12,384 --> 01:47:14,593 Aion katsoa ympärilleni, tule sitten takaisin hänen luokseen. 1168 01:47:14,761 --> 01:47:16,929 -Kunnossa. -Hei. 1169 01:47:17,097 --> 01:47:18,722 Ei enää porkkanoita. 1170 01:47:19,391 --> 01:47:21,142 ROBERT: Parhaan äänen palkinnon saanut pari... 1171 01:47:21,309 --> 01:47:25,020 ...näkitkö koskaan naista, joka työskenteli äänessä, joka näytti siltä? 1172 01:47:25,188 --> 01:47:27,356 Hänen on täytynyt olla puomi tyttö. 1173 01:47:27,983 --> 01:47:30,526 Näytti siltä bada-bing-bada-boom tyttö. 1174 01:47:30,694 --> 01:47:32,736 Jos hän toimii äänellä, kuka kuuntelee? 1175 01:47:33,029 --> 01:47:35,156 MIES: 30 sekuntia valaistuksen vaihtamiseen. 1176 01:47:35,365 --> 01:47:38,492 ROBERT: Hän oli kaunopuheinen: "Tämä on elämäni onnellisin päivä." 1177 01:47:38,660 --> 01:47:41,704 Hänen äitinsä on täytynyt olla kaikkein eniten ylpeä hänestä sillä hetkellä. 1178 01:47:41,872 --> 01:47:45,875 MIES: Kaksikymmentä sekuntia. NAINEN 1: 20 sekuntia. 1179 01:47:46,042 --> 01:47:48,586 -Portman. -Hei, Frank. Kuinka voit? 1180 01:47:48,837 --> 01:47:50,629 Mitä sinä teet täällä? 1181 01:47:50,839 --> 01:47:52,590 - Töissä. -WHO? 1182 01:47:52,841 --> 01:47:54,341 MIES: Valmiustila. 1183 01:47:54,509 --> 01:47:55,759 Häntä. 1184 01:47:56,219 --> 01:47:57,511 Lyhytaikainen keikka... 1185 01:47:58,430 --> 01:48:00,181 ...mutta kannattavaa. 1186 01:48:00,724 --> 01:48:02,558 MIES: Kymmenen sekuntia. 1187 01:48:02,726 --> 01:48:05,102 Kuuntele, Frank, olen pahoillani Miamista. 1188 01:48:05,729 --> 01:48:08,898 NAINEN 1: Kolme, kaksi. Kuuntele musiikkia. 1189 01:48:10,650 --> 01:48:11,775 Ja tanssijoita. 1190 01:48:15,655 --> 01:48:20,117 NAINEN 2: Älä pakota minua sulkemaan enää yhtä ovea 1191 01:48:20,285 --> 01:48:23,078 Takaisin töihin. Nähdään Governor's Ballissa. 1192 01:48:23,246 --> 01:48:25,414 En halua satuttaa enää 1193 01:48:25,582 --> 01:48:29,376 Pysy sylissäni, jos uskallat 1194 01:48:29,544 --> 01:48:33,464 Pitääkö minun kuvitella sinut sinne 1195 01:48:33,632 --> 01:48:35,591 Älä kävele pois luotani 1196 01:48:35,759 --> 01:48:37,968 RACHEL: Ei huono ääni. MIES: Kuulostaa hyvältä. 1197 01:48:38,220 --> 01:48:40,638 Nyt haluan sen leveän ajaa ulos kaupungista. 1198 01:48:40,805 --> 01:48:41,972 Hänen täytyy mennä! 1199 01:48:43,934 --> 01:48:45,392 Tony, oletko siellä? 1200 01:48:46,144 --> 01:48:48,437 - Tony, oletko siellä? -Joo, Frank. 1201 01:48:48,688 --> 01:48:53,150 Tony, minulla on tunne, että tämä on yö. Luulen, että hän hakee häntä kameraan. 1202 01:48:53,401 --> 01:48:54,485 Se on hullua! 1203 01:48:54,778 --> 01:48:58,614 Tältä hän haluaa sen näyttävän, paitsi että hän ei ole hullu. Hän on erittäin fiksu. 1204 01:48:58,782 --> 01:49:01,075 -Kuunnella. Tarvitsen sinun auttavan minua tänä iltana. -Anteeksi. 1205 01:49:01,243 --> 01:49:05,079 Et voi käyttää sitä täällä. The läpimurto tappaa radiomikromme. 1206 01:49:05,247 --> 01:49:07,790 Minun on katkaistava yhteys. Olen pahoillani. 1207 01:49:07,999 --> 01:49:09,166 Sanoin, että teen sen. 1208 01:49:09,543 --> 01:49:10,626 Frank. 1209 01:49:10,961 --> 01:49:13,295 Saat sen takaisin esityksen jälkeen. Olen pahoillani. 1210 01:49:23,640 --> 01:49:25,015 SKlP: Rachel. Elää. 1211 01:49:25,183 --> 01:49:27,685 - Mikä hätänä? SKlP: Olemme valmiita lähtemään, okei? 1212 01:49:28,144 --> 01:49:30,187 - Frank. CLIVE: Rachel, lähdetäänkö? 1213 01:49:30,522 --> 01:49:35,734 Anteeksi, onko tämä tarpeellista? Meillä on oma mies ovella! 1214 01:49:36,027 --> 01:49:37,278 Rachel, ole kiltti. 1215 01:49:38,029 --> 01:49:39,947 Ei. Haluan hänet. 1216 01:49:43,118 --> 01:49:44,326 Hyvä. 1217 01:49:46,496 --> 01:49:48,289 Pysy valppaana. 1218 01:49:49,874 --> 01:49:52,209 CLIVE: Kirkastakaamme tämä taivaanvahvuus. 1219 01:49:57,382 --> 01:50:00,301 NAINEN 2: Sinä, sinä, sinä, sinä 1220 01:50:00,468 --> 01:50:04,847 sinä 1221 01:50:09,311 --> 01:50:12,980 SKlP: Tule läpi, kiitos. Kuinka paljon meillä on aikaa? 1222 01:50:13,398 --> 01:50:16,025 MIES: Nollataan portaikkoja. NAINEN 1: Portaikkojen nollaus. 1223 01:50:16,192 --> 01:50:18,027 SKlP: Maisemat tulossa sisään. Huomioitavaa, kaverit. 1224 01:50:18,194 --> 01:50:19,695 NAINEN 1: 30 sekuntia valaistuksen vaihtamiseen. 1225 01:50:19,863 --> 01:50:22,031 MIES: 30 sekuntia valaistuksen vaihtamiseen. 1226 01:50:25,118 --> 01:50:28,454 Kolmekymmentä sekuntia. Älä hätäänny. Tyhjennä tämä alue, kiitos. 1227 01:50:29,831 --> 01:50:32,082 MIES: Valmiustilan kuvateksti super. 1228 01:50:33,043 --> 01:50:34,585 SKlP: Okei, Rachel. 1229 01:50:34,753 --> 01:50:37,087 Portaat ylös, oikealle ja läpi. 1230 01:50:37,339 --> 01:50:40,924 Clive, ylös, vasemmalle ja läpi. Tapaatte laiturilla. 1231 01:50:41,092 --> 01:50:42,843 NAINEN 1: Viisitoista sekuntia. 1232 01:50:43,011 --> 01:50:45,721 SKlP: Varo askeleesi. Joku kaatoi vettä. 1233 01:50:47,891 --> 01:50:49,391 CLIVE: Rachel? 1234 01:50:49,851 --> 01:50:51,101 Tehdäänkö? 1235 01:50:59,444 --> 01:51:01,987 Yritä rentoutua, Rachel. Olet varmasti hyvin innoissasi. 1236 01:51:03,114 --> 01:51:04,448 Kiitos. 1237 01:51:09,079 --> 01:51:11,372 ROBERT: Parhaan kappaleen palkinto jaetaan... 1238 01:51:11,623 --> 01:51:15,459 ...Hollywoodin uusin kuninkaallinen pari. Englannin ritari kiiltävässä haarniskassa... 1239 01:51:15,752 --> 01:51:18,545 ...ja Amerikan illan kuningatar. 1240 01:51:18,797 --> 01:51:22,383 Tervetuloa Clive Healy ja Rachel Marron. 1241 01:51:50,370 --> 01:51:51,829 CLIVE: No, Rachel. 1242 01:51:51,996 --> 01:51:56,375 Tiedän, että tulit vain esittelemään. Haluat lähteä, kun olemme valmiit. 1243 01:52:05,760 --> 01:52:09,638 Ei, Clive, olen erittäin kiinnostunut yhdessä tämän illan palkinnoista. 1244 01:52:10,306 --> 01:52:11,890 Paras näyttelijä. 1245 01:52:14,310 --> 01:52:19,857 Olemme kuulleet viisi mahtavaa kappaletta ja ne luoneiden taiteilijoiden nimet. 1246 01:52:25,780 --> 01:52:30,367 Ja riippumatta siitä, mitä kukaan ajattelee, Tiedän, ettei sinulla ole henkilökohtaisia suosikkeja. 1247 01:52:31,244 --> 01:52:33,036 Parhaan kappaleen ehdokkaat ovat: 1248 01:52:33,371 --> 01:52:38,167 "Kello seinällä" ruokasalista Pöytä Dana S. Lee ja Sarah Spring. 1249 01:52:42,088 --> 01:52:46,091 "Give Me Your Trust" Out ofthe Gloomilta kirjoittaneet David Siegel ja Barbara Gordon. 1250 01:52:51,055 --> 01:52:55,392 "Minulla ei ole mitään" Queen of the Night -elokuvasta Kirjailija: Nancy Garber 1251 01:52:58,605 --> 01:53:03,066 Ja "Sydämeni heijastuksia" Leslie Moraesin Hot and Coldista. 1252 01:53:08,364 --> 01:53:09,782 RACHEL: Selvä, Clive. 1253 01:53:09,991 --> 01:53:11,074 Otetaanpa selvää... 1254 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 ...kuka on voittaja. 1255 01:53:14,746 --> 01:53:17,623 CLIVE: Kirjekuori. Suoritanko kunniat? 1256 01:53:29,093 --> 01:53:31,011 Ja voittaja on: "Minulla ei ole mitään"... 1257 01:53:31,262 --> 01:53:33,472 ...yön kuningattarelta Kirjailija: Nancy Garber 1258 01:53:40,605 --> 01:53:42,314 Hän on hyvä. Ei, hän on hyvä, Frank. 1259 01:53:46,110 --> 01:53:47,861 RACHEL: Olen kunnossa. Olen kunnossa! 1260 01:53:48,029 --> 01:53:49,613 Sanoin aina, että hän on hullu. 1261 01:53:49,823 --> 01:53:51,406 - Olen kunnossa, okei? - Oletko varma? 1262 01:53:51,658 --> 01:53:54,034 RACHEL: Maanviljelijä! Teit minusta raivostuttavan hullun! 1263 01:53:54,244 --> 01:53:56,119 -Jeesus. MIES: Viisitoista sekuntia. 1264 01:53:56,287 --> 01:53:58,705 - Jumalan tähden. - Joo, okei. Sain sinut. 1265 01:53:58,873 --> 01:54:00,541 - Pärjäätkö sinä? -Joo. 1266 01:54:00,708 --> 01:54:02,084 - Hienoa. TONY: Hän pärjää. 1267 01:54:02,252 --> 01:54:03,710 Vitun näyttelijät! 1268 01:54:05,338 --> 01:54:06,922 -Missä Portman on? -WHO? 1269 01:54:07,090 --> 01:54:09,174 -Portman. - En ole koskaan kuullut hänestä. 1270 01:54:15,723 --> 01:54:20,143 Rachel, jos haluat olla paikallasi parhaasta naispääosasta, sinun on mentävä nyt. 1271 01:54:20,353 --> 01:54:24,314 Liikun niin nopeasti kuin pystyn. Mikset menisi nykimään jonnekin muualle? 1272 01:54:24,566 --> 01:54:26,984 Kaikki on hyvin. Kukaan ei huomannut. 1273 01:54:27,151 --> 01:54:29,611 Kaikki hyppäävät ulos ihostaan hermojen kanssa. 1274 01:54:29,779 --> 01:54:33,490 - Paskaa! Hän tekee minusta hullun! - Jotain on tekeillä... 1275 01:54:33,658 --> 01:54:36,243 -...sinun pitäisi tietää. - Sinä teet hänet hulluksi! 1276 01:54:36,411 --> 01:54:37,619 Rachel, tiedän kuka se on. 1277 01:54:37,787 --> 01:54:40,122 - Sinä teet meidät kaikki hulluksi. -Turpa kiinni! Ole hiljaa! 1278 01:54:40,290 --> 01:54:42,416 Olet hullu! Noloit minut... 1279 01:54:42,584 --> 01:54:45,252 ...miljardien ihmisten edessä. Et luovuta! 1280 01:54:46,337 --> 01:54:49,256 Rachel, odota Frankia. Kulta, ole kiltti. 1281 01:54:49,424 --> 01:54:51,466 -Kolme minuuttia-- - Rauhoitut vittu! 1282 01:54:51,718 --> 01:54:53,302 RACHEL: Onko hän tulossa vai ei? 1283 01:54:57,348 --> 01:54:59,141 Tony. Tiedän kuka se on. 1284 01:54:59,309 --> 01:55:00,350 -WHO? -Se on Portman. 1285 01:55:00,518 --> 01:55:02,185 -WHO? -Muistaa? 1286 01:55:02,437 --> 01:55:04,146 Mies Miamissa. 1287 01:55:04,355 --> 01:55:06,440 -Joo, kynän kaula! - Tuleeko kukaan kanssani? 1288 01:55:06,608 --> 01:55:07,691 Häntä? Mikä sinä olet--? 1289 01:55:07,859 --> 01:55:09,359 Tämän illan jälkeen olet vastuussa. 1290 01:55:09,527 --> 01:55:11,737 Tämä kaveri ei tiedä mitään show-bisneksestä. 1291 01:55:11,988 --> 01:55:14,156 NAINEN 1: Kaksi minuuttia parhaasta naispääosasta. 1292 01:55:15,533 --> 01:55:17,242 Olet kusipää. 1293 01:55:18,870 --> 01:55:20,871 ROBERT: Jakamaan parhaan naispääosan palkinnon... 1294 01:55:21,122 --> 01:55:23,707 ...meillä on mies, joka voitti viime vuonna... 1295 01:55:23,958 --> 01:55:27,127 ...esityksestään Wacon eteläpuolella. 1296 01:55:27,378 --> 01:55:29,379 Tervetuloa herra Tom Winston. 1297 01:55:40,808 --> 01:55:42,059 Kiitos, Akatemia. 1298 01:55:42,226 --> 01:55:43,644 -Tony. -Joo, näitkö hänet? 1299 01:55:43,811 --> 01:55:44,853 Ei 1300 01:55:45,063 --> 01:55:48,565 -Tarvitsen sinua lavan toiselle puolelle. - Mitä teen? 1301 01:55:49,567 --> 01:55:52,527 FRANK: Näetkö nuo ihmiset? Heidän ei tarvitse olla siellä. 1302 01:55:52,779 --> 01:55:54,696 Tuo kameramies ei tarvitse olla siellä. 1303 01:55:54,906 --> 01:55:57,074 Minä hoidan sen. 1304 01:56:00,703 --> 01:56:02,746 TOM: Rachel Marron yön kuningattarelle. 1305 01:56:07,919 --> 01:56:09,795 Tony! Tony! 1306 01:56:14,133 --> 01:56:17,886 TONY: Mitä sinä teet siellä? TOM: Voittaja on: 1307 01:56:20,056 --> 01:56:22,224 Rachel Marron... 1308 01:56:22,433 --> 01:56:24,309 ...Yön kuningatar. 1309 01:57:41,429 --> 01:57:44,347 MIES: Mene mainoksiin! Hänellä on ase! 1310 01:57:50,146 --> 01:57:51,855 Frank, mitä sinä teet?! 1311 01:57:52,023 --> 01:57:53,065 TONY: Portman! 1312 01:57:54,484 --> 01:57:58,111 Portman! 1313 01:58:11,459 --> 01:58:14,419 RACHEL: Voi luoja! MIES 1: Mitä tapahtuu? 1314 01:58:14,587 --> 01:58:15,712 MIES 2: Hän vuotaa verta! 1315 01:58:15,880 --> 01:58:18,632 Se en ole minä! Se en ole minä! 1316 01:58:18,800 --> 01:58:20,383 Hän on henkivartijani! 1317 01:58:20,551 --> 01:58:23,053 Frank! Frank. 1318 01:58:29,268 --> 01:58:31,645 Ei, ei! Frank! 1319 01:58:31,813 --> 01:58:34,523 Frank! Pysy kanssani, Frank! Pysy kanssani. 1320 01:58:34,732 --> 01:58:36,233 Tule, Frank, tule. 1321 01:58:36,943 --> 01:58:39,194 Jumala! Pidä kiirettä! 1322 01:58:40,071 --> 01:58:43,240 Tule, Frank! Pysy kanssani! Pysy kanssani. 1323 01:59:48,931 --> 01:59:50,807 Hei! 1324 01:59:56,272 --> 01:59:57,647 Miten menee? 1325 01:59:58,149 --> 01:59:59,524 Se on hallinnassa. 1326 02:00:00,651 --> 02:00:03,028 -Ei olisi samaa ilman sinua. -Hei Frank! 1327 02:00:04,322 --> 02:00:05,614 Kuinka voit, Fletch? 1328 02:00:20,004 --> 02:00:21,838 RACHEL: Sinun ei pitäisi olla täällä. 1329 02:00:24,133 --> 02:00:27,177 -Joten lopetat show-bisneksen, vai mitä? -Joo. 1330 02:00:27,345 --> 02:00:29,679 Harmi. Sinulla oli lahjakkuutta. 1331 02:00:34,185 --> 02:00:36,603 Fletcher, mene lentokoneeseen. Mennä. 1332 02:00:40,358 --> 02:00:41,691 Miten uusi kaveri sitten voi? 1333 02:00:44,111 --> 02:00:45,862 RACHEL: Hänellä on valkoiset hiukset, Frank. 1334 02:00:48,157 --> 02:00:49,199 Hän on erittäin hyvä. 1335 02:00:49,367 --> 02:00:52,035 Joo, mutta oliko pakko hanki minulle vanha mies? 1336 02:00:52,787 --> 02:00:54,371 En luota sinuun. 1337 02:01:08,010 --> 02:01:11,388 Tehdään tämä ohi, okei? Anna minulle suukko. 1338 02:01:18,104 --> 02:01:19,312 Hyvästi, Rachel. 1339 02:01:21,065 --> 02:01:22,524 Heippa, Frank. 1340 02:01:51,429 --> 02:01:55,098 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 1341 02:02:11,198 --> 02:02:12,282 Odota! 1342 02:02:38,601 --> 02:02:40,477 sinä 1343 02:02:41,645 --> 02:02:43,772 Rakkaani sinä 1344 02:02:48,444 --> 02:02:54,199 Karvansuloisia muistoja 1345 02:02:55,743 --> 02:03:02,707 Siinä kaikki, mitä otan mukaani 1346 02:03:02,875 --> 02:03:05,418 Joten näkemiin 1347 02:03:06,087 --> 02:03:08,963 Älä itke 1348 02:03:09,799 --> 02:03:13,760 Tiedämme molemmat, etten ole sinun 1349 02:03:13,928 --> 02:03:17,013 Tarvitset 1350 02:03:17,181 --> 02:03:26,731 Ja tulen aina rakastamaan sinua 1351 02:03:26,899 --> 02:03:34,280 Tulen aina rakastamaan sinua 1352 02:03:37,368 --> 02:03:41,454 MIES: Puhujamme tänä iltana on ollut yksinäinen rohkea ääni. 1353 02:03:41,705 --> 02:03:46,376 Hän yksin on haastanut ne jotka ovat yhdistäneet järjestäytyneen rikollisuuden... 1354 02:03:46,669 --> 02:03:49,671 ...laillisen liiketoiminnan kanssa koko osavaltiossamme. 1355 02:03:49,880 --> 02:03:51,673 Tervetuloa, kongressiedustaja. 1356 02:03:59,265 --> 02:04:03,393 Ensin siunaus toimitetaan kirjoittanut pastori Phillip Hardy... 1357 02:04:03,686 --> 02:04:07,647 ...ensimmäisestä presbyteerikirkosta Lowa Rapidsista. 1358 02:04:11,902 --> 02:04:13,862 Taivaallinen Isä... 1359 02:04:14,071 --> 02:04:17,907 ...siunaa meitä tänään tapaamme ystävyydessä ja velvollisuudessa. 1360 02:04:18,909 --> 02:04:22,537 Ja, Herra, mitä tahansa vaarallisia yrityksiä voimme ottaa... 1361 02:04:22,788 --> 02:04:25,415 ...älkää antako heidän olla koskaan ilman pyhäkköäsi. 1362 02:04:26,542 --> 02:04:28,084 Me kaikki tiedämme sydämissämme... 1363 02:04:28,252 --> 02:04:31,754 ...vaikka voimme mennä läpi kuoleman varjon laakso... 1364 02:04:32,006 --> 02:04:36,426 ...olet kanssamme, ohjaa ja suojelee meitä. 1365 02:04:37,511 --> 02:04:38,845 Aamen. 1366 02:09:15,622 --> 02:09:17,623 [Englanti - USA - SDH]